Jestem zbiegiem - I Am a Fugitive From a Chain Gang (1932), Kino
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{210}{350}JESTEM ZBIEGIEM{1930}{2030}/�o�nierze wracaj� do domu!{2602}{2662}Cisza.{2708}{2755}Koniec zabawy.{2757}{2836}Za godzin� stary przeprowadza inspekcj�.{2918}{2977}Oddajcie moje kostki!{3086}{3172}Od jutra koniec z inspekcjami.{3174}{3229}Je�li kiedy� wr�c� do Teksasu,{3231}{3293}pierwszy, kt�ry powie "inspekcja"{3294}{3420}b�dzie trupem,|bo wpakuj� w niego sze�� kulek.{3422}{3472}Tam dok�d jad� nie b�dzie �adnych inspekcji.{3474}{3497}Gdzie to jest?{3499}{3572}Wracam do wodewilu wyst�powa� jako treser lw�w.{3612}{3719}Ciekawe czy Oskar i Minnie|mnie poznaj� gdy wejd� do klatki.{3721}{3768}Lepiej �eby ci� poznali.{3809}{3890}Ja wiem co b�d� robi�.|Znajd� sobie prac� na budowie.{3892}{3944}Nie wiedzia�em, �e to by� tw�j fach,|sier�ancie.{3946}{3997}Nie by�, ale b�dzie.{3998}{4082}W Wojskach In�ynieryjnych zdoby�em du�e do�wiadczenie{4084}{4114}i chc� je wykorzysta�.{4116}{4207}Przeczytamy o tobie w gazetach.{4221}{4318}"Pan James Allen buduje nowy Kana� Panamski."|Czy co� w tym rodzaju.{4320}{4431}B�d� pewien, �e pan James Allen|nie wr�ci do dawnej har�wki w fabryce.{5110}{5154}My�lisz, �e przypnie medal?{5156}{5202}Oczywi�cie.{5334}{5372}- Mamo!|- Jim!{5485}{5544}Jak dobrze, �e wr�ci�e�.{5578}{5621}Schud�e�.{5623}{5677}Twoja kuchnia temu zaradzi.{5710}{5802}Clint! Nic si� nie zmieni�e�.{5882}{5975}Alice, nie pozna�em ci�.{5977}{6021}Wydoro�la�a, prawda?{6022}{6060}Bardzo.{6062}{6113}Ty te� inaczej wygl�dasz.{6133}{6192}Pewnie przez ten mundur.{6194}{6289}Jaki� wy�szy, bardziej dystyngowany.{6384}{6478}Widz�, �e przyszed� ca�y komitet powitalny.{6490}{6569}Panie Parker, mi�o z pana strony.{6571}{6622}Powiniene� podzi�kowa� panu Parkerowi.{6624}{6649}Nie ma za co.{6650}{6719}Pan Parker uwa�a, �e po tym| co przeszed�e� jeste�my ci co� winni.{6721}{6803}Przyjmie ci� z powrotem do fabryki.{6805}{6840}Dostaniesz dawn� prac�.{6842}{6913}Spe�ni�e� sw�j obowi�zek|i tw�j szef o tobie nie zapomnia�.{6945}{7024}Ciesz� si�, �e wr�ci�e�.{7026}{7124}Idziemy do domu?{7145}{7173}Dobrze, ja to wezm�.{7175}{7240}Do zobaczenia, Jim.{7317}{7373}Nic si� tu nie zmieni�o.{7374}{7441}Usi�d�my i porozmawiajmy.{7464}{7539}Opowiedz nam wszystko o wojnie.{7556}{7605}Nie starczy�oby �ycia.{7655}{7729}I pomy�le�, �e pan Parker przyszed� na stacj�.{7731}{7848}Je�li mowa o panu Parkerze, zrobisz co� dla mnie?{7851}{7880}Jasne, co?{7882}{7981}Mo�esz mu powiedzie�, �e nie przyjm� tej pracy?{8002}{8053}Dlaczego?{8092}{8157}To trudno wyja�ni�,{8167}{8241}ale wojsko zmienia cz�owieka.{8263}{8325}Inaczej my�lisz.{8332}{8386}Nie chc� przez reszt� �ycia{8388}{8451}reagowa� na fabryczny gwizdek zamiast na sygna� tr�bki,{8453}{8521}albo ca�y dzie� tkwi� w kajucie.{8533}{8568}Chce robi� co� co ma warto��.{8570}{8623}Jak mo�esz tak m�wi�?{8625}{8690}Jest zm�czony, mamo.|Podekscytowany.{8692}{8737}Nie wiesz co m�wisz.{8738}{8824}Ale jutro, kiedy si� dobrze wy�pisz,{8826}{8907}wr�cisz do fabryki.{8909}{8985}�o�nierz pokoju, zamiast �o�nierza wojny.{8987}{9054}Nie chc� by� �adnym �o�nierzem.{9143}{9180}Widzisz, mamo,{9202}{9242}chc� wyjecha�.{9246}{9322}Wyrwa� si� z tej rutyny.|Mia�em jej do�� w wojsku.{9324}{9381}Znalaz�e� inn� prac�?{9382}{9424}Nie.{9434}{9523}Ale w wojsku by�em budowla�cem{9526}{9593}i nadal chc� to robi�.{9595}{9633}M�ski fach.{9634}{9682}Gdzie mo�esz co� osi�gn��.{9683}{9822}Budujesz, wznosisz, tworzysz.|Robisz co� po�ytecznego.{9838}{9876}Pi�knie,{9880}{9943}ale lepszy wr�bel w gar�ci,|ni� go��b na dachu.{9945}{10014}Nie chc� ci m�wi� co masz robi�.{10035}{10084}Kiedy by�e� na wojnie,{10086}{10156}za ka�dym razem mijaj�c fabryk�,{10158}{10250}marzy�am, �e pewnego dnia m�j syn|zn�w b�dzie w niej pracowa�.{10380}{10480}Zak�ad przemys�owy Parkera|Wygodne obuwie{10525}{10588}Jak widzisz, wiele si� tu zmieni�o.{10590}{10672}Przyjemniej ni� w starej spedycji, prawda?{10674}{10731}B�dziesz sobie siedzia� w oknie|i sprawdza� wysy�ki.{10733}{10773}Jak dawniej.{10775}{10849}Wkr�tce b�dziesz to robi�|z zamkni�tymi oczami.{10913}{10992}Zak�adaj� �adunki wybuchowe pod wykopy.|Ciebie to chyba nie przera�a.{10994}{11041}Czeka�em na nast�pny wybuch.{11043}{11110}Us�yszysz ich mn�stwo.{11112}{11179}Buduj� nowy most.{11366}{11429}Bierz si� do roboty i wype�nij te faktury.{11430}{11461}Dobrze.{12104}{12173}Powiniene� jeszcze raz porozmawia� z Jimem.{12174}{12223}Mam zamiar.{12225}{12330}Parker daje mu prac�, kt�rej zazdroszcz�|mu wszyscy w mie�cie a co on robi?{12331}{12405}Dzie� w dzie� sp�nia si� z lunchu{12414}{12513}i tkwi przy tym nowym mo�cie bez powodu.{12515}{12561}Przejdzie mu.{12577}{12621}Ale ja te� si� martwi�.{12670}{12706}To ty, Jim?{12708}{12737}To ja, mamo.{12739}{12797}Mo�e teraz z nim porozmawiasz.{12941}{13009}- Witaj, Clint.|- Jeste� tu jak kto� obcy.{13010}{13065}- Zjesz co�?|- Nie jestem g�odny.{13067}{13157}- Musisz co� zje��.|- Nie mam ochoty.{13158}{13274}Usi�d�. Chc� z tob� porozmawia�.{13387}{13488}Pan Parker jest z ciebie bardzo niezadowolony.{13490}{13541}Niczym si� nie wykazujesz.{13543}{13602}Wiesz, �e masz obowi�zki wobec swojej pracy.{13604}{13660}Wiem, ale nic na to nie poradz�.{13662}{13696}Mo�e jest chory.{13698}{13753}Nie, mamo, jestem zdrowy.{13754}{13860}Pr�buj�, ale nie mog� si� skoncentrowa�.{13863}{13909}To nie jest co�, co chc� robi�.{13910}{13966}M�wi�em, wam kiedy wr�ci�em.|Zbyt monotonne.{13968}{14003}Chyba nie rozumiesz...{14005}{14108}W�a�nie! Nikt nie rozumie,|�e si� zmieni�em. Jestem teraz inny.{14110}{14155}Przeszed�em piek�o.{14183}{14261}Ludzi interesuje m�j mundur.|To jak ta�cz�.{14263}{14320}Jestem do ty�u ze wszystkim.{14323}{14435}Ca�y czas mia�em nadziej�,|�e po powrocie do domu zaczn� nowe �ycie, �e b�d� wolny.{14438}{14481}I zn�w te same rozkazy.{14483}{14571}Mechaniczna rutyna, ciasnota.|Gorzej ni� w wojsku.{14574}{14666}A wy wszyscy pr�bujecie mnie wzi�� w cugle{14668}{14769}i ka�ecie mi robi� to,|co wed�ug was jest dla mnie najlepsze.{14782}{14842}Nie przychodzi wam do g�owy,|�e jestem doros�y.{14844}{14921}Nauczy�em si�, �e �ycie jest wa�niejsze ni� medal,{14922}{14958}albo jaka� g�upia, nieistotna praca.{14959}{15025}- Rozumiem, ale...|- Clint.{15036}{15082}Co chcesz robi�, synu?{15095}{15119}Dok�d pojedziesz?{15121}{15211}Wszystko jedno. Bylebym m�g� robi� to co lubi�.{15213}{15336}Je�li tak, id� za g�osem swojego serca.{15338}{15372}Wiedzia�em, �e zrozumiesz.{15374}{15424}Zanim si� obejrzymy zn�w nas opu�cisz.{15426}{15468}To niewa�ne.{15508}{15584}On musi by� szcz�liwy.|Musi si� odnale��.{15586}{15633}Jeste� wspania�a, mamo.{15634}{15725}Wiem, �e w Nowej Anglii mn�stwo buduj�.{16038}{16098}Hej, Allen! Allen!{16118}{16142}Pan mnie wo�a�?{16144}{16194}Tak, przerwij na chwil�.|Chc� z tob� porozmawia�.{16327}{16377}- Co si� sta�o?|- Mam z�e wie�ci.{16379}{16468}Redukcja. Nowi musz� odej��. Przykro mi.{16478}{16509}Dobra.{17126}{17161}- Pan tu jest szefem?|- Tak.{17174}{17205}Potrzebuje pan dobrego pracownika?{17207}{17276}W zesz�ym tygodniu bym ci� wzi��,|ale teraz mam komplet.{17895}{17957}- Jeste� tu nowy?|- Tak.{17958}{18011}Zast�pstwo na dwa dni.{18014}{18070}Ale i tak si� ciesz�,{18072}{18129}bo to moja pierwsza robota|od czterech miesi�cy.{18599}{18641}Czym mog� s�u�y�?{18643}{18730}Ile mog� dosta� za ten belgijski Krzy� Walecznych?{18814}{18853}Chod� pan tutaj.{18921}{18947}Zobacz.{20128}{20182}Zagramy w pokera?{20184}{20225}Niestety.{20229}{20289}Jestem nowy w tymi mie�cie.|Szukam roboty.{20291}{20342}- W drodze?|- Tak.{20351}{20453}Ale od czasu,|kiedy zepsu� si� m�j Rolls-Royce chodz� pieszo.{20486}{20540}- Jak si� nazywasz?|- James Allen.{20542}{20644}James Allen? Niech ci b�dzie.|Ja jestem Pete.{20657}{20733}- Mi�o mi, Pete.|- Mnie te�, Allen.{20764}{20850}Jestem g�odny.|Co by� powiedzia� na hamburgera?{20854}{20913}Co bym powiedzia�?{20918}{20976}U�cisn�� bym panu hamburgerowi r�k�|i powiedzia�:{20978}{21093}"Stary, bardzo dawno si� nie widzieli�my."{21122}{21194}Wycyganimy co� w barowozie.{21196}{21254}Facet, kt�ry go prowadzi to mi�czak.{21309}{21332}Idziesz?{21334}{21394}Mam nadziej�, �e nie �artujesz.{21543}{21599}Daj mnie i mojemu przyjacielowi co� do �arcia.{21602}{21647}Mia�em nadziej�, �e wyjecha�e�.{21649}{21729}Nie, zawar�em sp�k�. To m�j partner.{21742}{21847}M�j wsp�lnik prosi� �ebym ci przez par� dni da� spok�j.{21854}{21917}Dobrze, usi�d�cie.{22554}{22593}Ile p�ac�?{22599}{22635}Pi�tna�cie cent�w.{22818}{22857}Interes dobrze idzie?{22859}{22913}Tak.{22915}{22945}Jak dobrze?{22983}{23010}Co to jest?{23012}{23086}R�ce na bar i pochyl si� tak,|jakby�my ze sob� rozmawiali.{23088}{23125}Bierz fors� z kasy.{23127}{23177}- S�uchaj...|- R�b co m�wi�.{23197}{23241}Szybciej.{23458}{23494}Ile tam jest?{23502}{23526}5 dolar�w.{23528}{23565}Musi by� wi�cej. Gdzie s�?{23567}{23602}To wszystko.{23603}{23666}Wsad� do kieszeni i chod�my.{23854}{23897}I nie wo�aj gliniarzy.{23899}{23952}Nie musisz wo�a�, Mike.{24115}{24149}R�ce do g�ry.{24160}{24191}My�la�e�, �e uciekniesz.{24193}{24216}Ja nic nie zrobi�em.{24219}{24257}- Nie?|- Nie.{24377}{24493}Poniewa� przy oskar�onym znaleziono pieni�dze,|nie widz� okoliczno�ci �agodz�cych.{24498}{24571}Poza tym po odkryciu usi�owa� zbiec,{24574}{24660}co podnosi wag� przest�pstwa.{24662}{24738}Zgodnie z prawem tego stanu{24743}{24804}skazuj� oskar�onego|na dziesi�� lat ci�kich rob�t.{25347}{25439}Jeden, dwa, trzy...{25441}{25560}...jedena�cie, dwana�cie, trzyna�cie.{25590}{25635}�adna, okr�g�a liczba.{25681}{25711}Do czego to jest.{25713}{25759}Za�o�� ci na nos.{25769}{25813}Dobra, bierz go.{25882}{25913}Za mn�.{26646}{26693}Wstawa�.{27138}{27188}Ci�gn��.{27799}{27841}Wy��cz.{28042}{28133}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]