Jesse.Stone.06.No.Remorse.2010, Jesse Stone(1)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{360}{451}Tłumaczenie: jarmisz|Korekta: Czekoladowy Blok{5366}{5425}Sprzedawcy nic nie będzie, Luthor?{5425}{5483}- Mocno oberwał, Rose.|- Przetrzyma?{5484}{5526}Raczej nie.{5596}{5656}Potrzebujemy więcej ludzi.{5752}{5829}- Widziałe się z nim?|- Nie.{5841}{5867}A ty?{5877}{5912}Nie.{5968}{6076}Nie jest człowiekiem,|który powinien spędzać dużo czasu sam.{7142}{7178}Wyglšdasz strasznie.{7183}{7234}Dziękuję.{7272}{7332}Oczekiwałe kogo innego?{7358}{7389}Stary nawyk.{7392}{7423}Wracałem do domu z pracy{7425}{7500}i pomylałem,|że wpadnę zobaczyć jak ci leci.{7562}{7610}Więc, jak leci?{7615}{7682}Właciwie wietnie się bawię.{7744}{7809}- Napijesz się?|- Nie mogę.{7811}{7845}Jeszcze nie.{7867}{7958}- Wypijesz następnego?|- Jeszcze nie.{7960}{8008}Powiniene być na zwolnieniu lekarskim.{8010}{8123}Właciwie to jestem.|Wpadłem tylko do biura.{8152}{8219}Zabójstwo?{8224}{8267}Nie. Dwa zabójstwa.{8269}{8303}Mylisz, że jest jaki wzorzec?{8305}{8382}Mylę, że czas zatrudnić|tymczasowego konsultanta.{8411}{8490}- A co z twoimi ludmi?|- Nic.{8491}{8555}Sš młodzi. Ambitni.{8557}{8593}Wszyscy wietnie wykształceni.{8598}{8670}Za dziesięć lat rozwinš w sobie instynkt.{8672}{8715}Nie mogę tyle czekać.{8720}{8758}Pracujš na swoje CV.{8763}{8823}- Jestem na urlopie.|- Jeste zawieszony.{8826}{8859}To to samo.{8862}{8924}Potrzebna mi twoja intuicja.{8945}{8996}Masz co lepszego do roboty?{9377}{9432}Dobra, zastanów się.{9437}{9487}Pójdę już.{9679}{9705}Czeć, Jen.{9708}{9786}/- Skšd wiedziałe, że to ja?|- Policyjna intuicja.{9787}{9864}/- Dzwonię za póno?|- W Los Angeles jest 17:00.{9866}{9912}/Chcę porozmawiać.{9943}{9984}/Jestem zdezorientowana.{9988}{10044}/Cišgle mi na tobie zależy, Jesse.{10046}{10077}Żyjesz z Elliotem, prawda?{10082}{10130}/- Tak.|- To nie wyglšda na dezorientację.{10132}{10166}/- Pijesz?|- Nieco.{10168}{10202}/Porozmawiaj ze mnš, Jesse.{10204}{10264}Rozmawiam z tobš cały czas, Jen.{10271}{10300}Pokłócilicie się.{10305}{10353}/- Tak.|- I Elliot znowu odszedł.{10355}{10422}/- Tak.|- A tobie cišgle na mnie zależy.{10432}{10461}Nie powinnimy rozmawiać.{10466}{10516}/Nie powinnimy dzisiaj rozmawiać?{10573}{10621}W ogóle nie powinnimy rozmawiać.{10626}{10703}/- Jak długo?|- Tyle ile trzeba.{11240}{11297}Co tak patrzysz?{12801}{12832}Dzwoniłam.{12866}{12889}Kiedy?{12892}{12935}Często. Masz popsuty telefon.{12936}{12973}O mój Boże.{12990}{13036}Nie powinna ze mnš rozmawiać.{13041}{13091}To mój wolny czas.{13122}{13206}- I jak nasz szef policji?|- wietnie.{13208}{13285}Nie pytałem, jak się czuje.|Pytałem, jak sobie radzi.{13286}{13331}wietnie.{13352}{13386}A jak ty mylisz?{13388}{13472}Gdybym to ja dostała tę robotę,|przerosłaby mnie.{13473}{13530}- Więc?|- To go przerasta.{13563}{13602}Ale ma właciwe nastawienie.{13606}{13652}I ukończył jeden kurs|dochodzeń kryminalnych,{13657}{13688}czyli o jeden więcej niż ja.{13690}{13755}Dziwię się,|że nie mianował swojego zięcia.{13757}{13829}Cały Carter Hanson.|Też byłam zdziwiona.{13863}{13918}Co z tym rabunkiem|w sklepie spożywczym?{13923}{13988}- A co takiego?|- Mówisz jak ja.{13992}{14067}Sprzedawca z Final Stop|jest w pišczce.{14072}{14129}Luthor ma nadzieję,|że pojawi się jaka wskazówka.{14130}{14170}Nie zawsze tak bywa, Rose.{14172}{14223}- Wiem o tym.|- Powinna być z nim w terenie.{14225}{14261}Nie ma komu odbierać telefonów.{14263}{14354}- Zatrudnijcie kogo czasowo.|- Rada Miejska się nie zgodzi.{14390}{14448}Mam układy w firmie telefonicznej.{14453}{14515}- Możemy tu kogo cišgnšć.|- Nie.{14647}{14685}Potrzebuję pomocy.{14728}{14791}Chcesz mi o czym powiedzieć, Jesse?{14793}{14824}Tak.{14939}{15052}Kupiłem rano komórkę i nie wiem,|jak jš zaprogramować.{15057}{15129}- Mylałam, że ich nie lubisz.|- Nie lubię.{15153}{15191}Pomogę ci, jeli dasz mi numer.{15192}{15230}Nie mogę ci dać numeru.{15234}{15304}- Dlaczego?|- Bo nie lubię odbierać telefonów.{15305}{15385}Więc po co kupiłe|telefon komórkowy?{15544}{15594}Lubisz mnie, Jesse?{15656}{15680}Tak.{15685}{15747}Lubisz ze mnš rozmawiać, Jesse?{15781}{15829}Tak.{15951}{16016}Nie podawaj tego numeru|nikomu innemu.{16021}{16071}Pierwsza ofiara|to 23-letni mężczyzna,{16074}{16131}siódme piętro parkingu,{16133}{16181}strzał w głowę obok ucha.{16186}{16251}- Kaliber 22.|- Brak łuski.{16253}{16299}Prawdopodobnie rewolwer.{16335}{16378}Żadnych ladów walki.{16380}{16440}Więc albo znał zabójcę,|albo nie widział, że się zbliża.{16441}{16464}Albo jedno i drugie.{16467}{16527}Zaparkował wysoko,|więc przyjechał w godzinach szczytu.{16527}{16582}Został do póna.|Kiedy przyszedł po samochód,{16583}{16611}piętro było opustoszałe.{16613}{16680}Wiesz wszystko.|Więc do czego ci jestem potrzebny?{16681}{16716}Mówiłem ci.{16747}{16788}Moja policyjna intuicja.{16790}{16819}Nikt nie słyszał strzału.{16822}{16891}Hałas z ulicy.|To ruchliwa dzielnica.{16915}{16977}- Kamery monitoringu?|- Jedna na schodach.{16980}{17047}Młody facet,|dobrze ubrany.{17049}{17131}- O której wyszedł?|- 22:05.{17133}{17172}Kto jeszcze jest na tamie?{17174}{17248}Nie ma nikogo|przez pół godziny przed{17251}{17390}i 45 minut po kobieta,|która znalazła ciało.{17409}{17445}22:05.{17476}{17558}Strzelec albo czekał na niego,|albo kręcił się tam,{17558}{17618}aż znajdzie ciche miejsce|na zabójstwo.{17620}{17680}Kal. 22 za uchem.|Porachunki gangsterskie?{17681}{17752}To sensowne przypuszczenie.{17757}{17829}Dzieciak chciał być gangsterem,|pracował na zlecenie.{17831}{17891}- Dla kogo pracował?|- Dla Bixy Chappelle'a.{17892}{17915}Póniej Leo Finna.{17917}{17970}Obecnie dla Gino Fisha.{17972}{18011}Nic poważnego.{18013}{18066}Najczęciej biegał po kawę.{18071}{18159}Jednak teoria gangsterska|nie jest już aktualna.{18167}{18195}Bo?{18229}{18258}Druga ofiara:{18263}{18325}38-letnia czarna kobieta,|matka trojga dzieci.{18326}{18356}Miłe.{18366}{18394}Ten sam modus operandi:{18399}{18457}parking,|jeden postrzał za uchem.{18462}{18505}Prasa o tym nie wie.{18509}{18536}Na razie.{18541}{18617}Mogš być następne.|Dostanę samochód?{18634}{18737}Jesse, mylałem, że wiesz,|jak się załatwia samochody.{18754}{18795}Kiedy byłem w szpitalu,{18797}{18895}kto podpisał moim nazwiskiem|odbiór samochodu z parkingu.{18900}{18941}Wiesz może co na ten temat?{18946}{18991}O czym?{19018}{19085}Tymczasowi konsultanci|nie dostajš samochodów.{19090}{19138}Jesse,{19140}{19178}znajd co i daj mi.{19183}{19231}Nie jeste policjantem.|Jeste konsultantem.{19236}{19286}Tymczasowym konsultantem.{19291}{19349}Nie podawaj go nikomu.{20202}{20265}- Ta sama broń?|- Ten sam kaliber.{20291}{20324}Kiedy będzie wiadomo,|czy pasujš?{20327}{20396}Dlaczego nie mogłem|przyprowadzić Reggiego?{20397}{20440}Chciałem z tobš o nim porozmawiać.{20442}{20483}Chcesz rozmawiać o psie?{20485}{20533}Mylę, że to może być krępujšce.{20534}{20555}To tylko pies.{20557}{20612}Krępujšce dla ciebie.{20617}{20691}Nigdy nie okazujesz mu uczucia.{20696}{20761}- To nie jest mój pies.|- Wyglšda na twojego.{20762}{20802}Widział zabójstwo swojego właciciela.{20804}{20864}Został ze mnš do czasu,|aż znajdę mu nowy dom.{20866}{20967}- Jak długo to trwa?|- Trzy i pół roku.{21061}{21154}Nie wyglšda,|żeby jakiego potrzebował.{21159}{21202}Poza tym jest jak wrzód na dupie.{21207}{21274}Jak nalewam sobie szkockš,|od razu wiem,{21279}{21370}że jak spojrzę na niego,|to będzie się na mnie gapił...{21389}{21449}jak wyrzut sumienia.{21454}{21523}- I wtedy z nim rozmawiam.|- Co mówisz?{21526}{21600}To samo, co się mówi|do współlokatora... człowieka.{21605}{21643}"Na co tak patrzysz?".|To jest...{21648}{21693}Miałe wczeniej psa, Jesse.{21696}{21720}Boomera.{21722}{21792}- Gdzie spał Boomer?|- W moim łóżku.{21793}{21837}A gdzie pi Reggie?{21842}{21883}Na psim łóżku.{21885}{21969}- Co się stało z Boomerem?|- Zdechł.{21988}{22048}Zależy ci na Reggiem?{22166}{22221}Tak.{22348}{22422}- Nie mów tego.|- Czego?{22427}{22468}W tym samym czasie{22473}{22528}zostawiła mnie żona|i zdechł mój pies,{22533}{22583}więc boję się straty.{22585}{22633}Nie powiedziałem tego.{22679}{22751}- Czego naprawdę chciał Healy?|- Już ci mówiłem.{22758}{22808}Co powiedział, kiedy przyszedł|do ciebie do domu?{22809}{22887}Że chce zobaczyć, jak sobie radzę.{22888}{22911}Gadanie.{22928}{22964}Ma problem z seryjnym mordercš.{22967}{23039}Ma też czasowš kolostomię|i powinien się leczyć.{23043}{23070}Nie powinien pracować.{23072}{23137}Postrzelony policjant|ma prawo do wolnego.{23138}{23199}Mylisz, że istnieje jaki wzorzec?{23278}{23312}Rozmawiamy codziennie.{23317}{23343}Ty i Healy?{23367}{23410}Nie, nie ja i Healy.{23415}{23465}Płacę ci 180$ za godzinę, prawda?{23470}{23508}- Dokładnie.|- Jestem ciekaw,{23513}{23556}kiedy przejdziemy do powodu,|dla którego dzwoniłem.{23559}{23578}Twojej żony.{23580}{23631}Byłej żony.{23636}{23674}Nie rozmawiam więcej z Jen.{23676}{23731}Nie rozmawiałe więcej|z Jen dzisiaj.{23734}{23777}Nie rozmawiam więcej|z Jen... kropka.{23779}{23842}- Rozmawiałe z Jen wieczorem?|- Tak.{23844}{23899}- Ale już z niš nie rozmawiasz.|- Dokładnie.{23902}{23945}- A jeli zadzwoni?|- Nie może.{23947}{23993}Chciałe powiedzieć nie zadzwoni.{23998}{24060}- Nie, powiedziałem, że nie może.|- Dlaczego nie?{24061}{24139}Załatwiłem to na dobre.{24616}{24643}Nie odwracaj się.{24645}{24681}Nikt nie patrzy.{24686}{24712}Ale może.|Małe miasto.{24714}{24753}Nie wolno mi z tobš rozmawiać.{24758}{24834}Może przypadkiem wpadlimy na siebie.|Małe miasto.{24839}{24887}Mimo to nie p...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]