Jedwab - Silk,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2044}{2154}T�umaczenie: JediAdam i [ ]|Korekta: Highlander{3085}{3156}/Paruj�ca woda...{3344}{3415}/Dziwne drzewa...{3632}{3711}/�miej�ce si� dzieci...{3856}{3922}/Jej sk�ra...{4022}{4086}/Te oczy...{4707}{4766}/JEDWAB{5088}{5182}/Ale po co mia�bym ci to opowiada�?{5203}{5273}/Dlaczego teraz?{5302}{5404}/Mo�e po prostu musz� komu� to opowiedzie�?{5405}{5472}/A mo�e to ty?{5591}{5708}/Wszystko zacz�o si�,|/gdy wr�ci�em do domu z wojska.{5735}{5831}/Gdy po raz pierwszy ujrza�em H�lene.{5949}{6013}Kiedy wyje�d�asz?{6014}{6078}W czwartek.{6107}{6177}A kiedy wr�cisz?{6303}{6362}Kiedy� b�d� mie� ca�y ogr�d tych kwiat�w.{6363}{6412}Setki, tysi�ce...{6413}{6553}/Aby j� uszcz�liwi�, got�w by�em|/zacz�� plewi� ten ogr�d tamtego dnia.{6640}{6697}/Ale musia�em robi� karier� w wojsku.{6698}{6761}/M�j ojciec tego pragn��.{6762}{6808}Sprawy w Austrii si� komplikuj�.{6809}{6879}My�l�, �e do lata to si� wyklaruje.{6880}{6949}To nieuniknione.{6950}{7039}Nie b�d� wiedzie� co zrobi�,|gdy napotkaj� tak� armi�.{7040}{7137}Rozpadn� si�,|niczym nie�wie�y pokost lniany.{7138}{7217}Co o tym my�lisz, synu?{7221}{7265}Chcesz ryby, kochanie?{7266}{7321}Austria to g�upcy.{7322}{7365}Pami�tam, �e gdy ja by�em w armii...{7366}{7460}/Nie mog�em przesta� o niej my�le�.{7531}{7635}/I nagle przyszed� kto�,|/i rozwi�za� m�j problem.{7636}{7725}W czym mog� pom�c?|Prosz� pana!{7782}{7860}- Prosz� o wybaczenie, panie.|- Mo�esz odej��.{7861}{7904}C� mog� dla ciebie zrobi�, Baldabiou?{7905}{7977}Wiesz, co to jest?{8018}{8082}- Babskie rzeczy.|- �le.{8083}{8166}To pieni�dze, m�ska rzecz.{8195}{8239}Naprawd�?{8240}{8280}I dlaczeg� mia�bym tego wys�uchiwa�?{8281}{8339}Mam zamiar wyremontowa� fabryk� jedwabiu.{8340}{8401}Fabryk�?|A sk�d we�miesz pieni�dze?{8402}{8524}To moja sprawa, a ty uwa�aj,|aby nikt mi nie przeszkadza�.{8594}{8686}/Baldabiou remontowa�|/stary m�yn 6 miesi�cy.{8687}{8741}/Tak mi przynajmniej powiedziano,|/gdy� by�em w wojsku.{8742}{8805}Ostro�nie.{8816}{8906}/Gdy wr�ci�em nast�pnego roku...{8932}{9009}/By�y jeszcze trzy m�yny...{9010}{9104}/i wi�cej pieni�dzy,|/ni� nasze miasto kiedykolwiek mia�o.{9105}{9134}Wiesz, co to jest?{9135}{9183}- Pieni�dze.|- �le.{9184}{9260}To dow�d na to,|�e mia�em racj�.{9261}{9315}Gratuluj�.{9316}{9354}A czeg� chcesz ode mnie teraz?{9355}{9387}Niczego.{9388}{9484}B�dziesz burmistrzem bogatego miasta.{9759}{9837}Wyjd� za mnie, H�lene.{10359}{10403}Panie Baldabiou.{10404}{10443}Herv�.{10444}{10495}S�ysza�em, �e chcia� pan ze mn� pom�wi�.{10496}{10570}Tak, ale nie tutaj.{10573}{10642}- Grasz?|- Nie.{10658}{10702}Dlaczego ja?{10703}{10787}Potrzebuj� kogo� m�odego i m�drego.{10788}{10822}Tak, ale...{10823}{10865}ja nie szukam pracy.{10866}{10977}Ale ja nie oferuj� ci pracy.|Ja oferuj� ci �ycie.{11007}{11054}Jaka� dziwna choroba dopad�a nasze jedwabniki,{11055}{11111}po�owa z nich nie �yje albo jest chora.{11112}{11209}To samo w Lyon i wsz�dzie,|a� po Turcj�.{11210}{11297}- Co to?|- Nikt nie wie, ale zegar tyka.{11298}{11362}Nie mo�emy rozwi�za� tego problemu,|ale mo�emy go obej��.{11363}{11440}Inaczej to miasto umrze z g�odu.{11441}{11536}Chc�, aby� pojecha� po zdrowe jaja.{11541}{11603}Do Afryki.{11680}{11742}Do Afryki?{11840}{11945}Bardzo bym chcia�,|ale wyje�d�am za dwa dni.{11955}{12005}Musz� wr�ci� do koszar.{12006}{12056}Kto tak m�wi?{12057}{12096}M�j ojciec.{12097}{12144}Tw�j ojciec?{12145}{12213}Zajm� si� nim.{12259}{12329}/Tak te� zrobi�.{12618}{12721}/Kilka tygodni p�niej odszed�em z wojska.{12776}{12852}/Zacz��em nowe �ycie.{12975}{13082}/My�la�em, �e mi�o�� zawsze b�dzie taka �atwa.{13214}{13278}Co piszesz?{13300}{13327}Nic.{13328}{13383}Nic?{13660}{13750}W�a�nie rozmawia�em z Baldabiou.{13816}{13903}Wyje�d�am za tydzie� od jutra.{14042}{14108}Na jak d�ugo?{14110}{14175}Kilka tygodni...{14176}{14256}by� mo�e kilka miesi�cy.{14393}{14479}Spraw, �eby to by�y tygodnie.{14508}{14606}/By� rok 1862,|/rok wielkiej �nie�ycy.{14643}{14713}/Wyruszy�em do Egiptu po jaja.{14714}{14799}/Szuka�em ich przez miesi�c.{14833}{14913}/Wraca�em troch� kr�cej.{14951}{15048}/Nie wiedzia�em nic o jedwabiu,|/ani jak si� go robi.{15050}{15159}/Wiedzia�em jedynie,|/aby trzyma� jajeczka z dala od ciep�a,{15160}{15265}/dba� o nie i przywie��,|/zanim si� wykluj�.{15349}{15449}/W mie�cie kto� inny w�a�nie si� wyklu�.{15454}{15508}/Ludovic Berbek.{15509}{15614}/B�atrice by�a taka dumna ze swojego syna...{16079}{16148}Daj mi dziecko.{16675}{16739}Jaka jest Afryka?{16740}{16776}Nigdy o tym nie m�wisz.{16777}{16829}Pi�kna.{16831}{16905}M�cz�ca, ale pi�kna.{16974}{17043}Mam z�e wie�ci.{17045}{17101}Znalaz�em martwe jedwabniki.{17103}{17183}Kilka, ale jednak za du�o.{17185}{17273}Wygl�da na to, �e pebryna dotar�a|do Egiptu przed tob�.{17274}{17334}Pebryna.{17385}{17463}Tak� nadali temu nazw�.{17546}{17626}Musisz jecha� do Japonii.{17630}{17693}Do Japonii?{17699}{17731}Gdzie to jest?{17733}{17811}Trzeba i�� w t� stron�,|a� po kraniec �wiata.{17813}{17842}Poka�� ci.{17844}{17912}Wytwarzaj� tam idealny jedwab.{17914}{17968}Trzyma�em go kiedy� w r�kach.{17969}{18010}Wydawa�o mi si�, �e nie trzymam niczego.{18011}{18150}Wytwarzaj� jedwab od tysi�cy lat,|a nigdy nawet nie s�yszeli o zarazie.{18196}{18286}Tym razem podr� b�dzie d�u�sza.{18297}{18367}O wiele d�u�sza.{18407}{18536}Nim zaczn� rozmawia� z innymi,|musz� wiedzie�, �e jeste� got�w.{18599}{18652}Istnieje niebezpiecze�stwo.{18654}{18716}Podr� b�dzie d�uga i niebezpieczna.{18718}{18781}A podr� w g��b Japonii jest zabroniona.{18783}{18821}�aden Europejczyk tego nie robi�.{18823}{18908}Ale miejsce, gdzie �aden brytyjski|czy chi�ski handlarz nie mo�e p�j��,{18910}{18971}jest miejscem,|gdzie nie ma zarazy.{18973}{19023}Dlaczego mia�oby si� nam uda� to,|co innym si� nie uda�o?{19025}{19060}Nie ma gwarancji,|�e nam si� uda.{19061}{19179}Ale mam wie�ci z pewnego �r�d�a,|�e Japo�czycy sprzedaj� jedwab na czarnym rynku.{19181}{19247}Nas interesuje wyrabianie jedwabiu,|a nie kupowanie go.{19249}{19333}Herv� pojedzie kupi� jaja,|nie jedwab.{19335}{19406}Ale i tak nie mamy gwarancji,|�e si� uda.{19407}{19442}Ile?{19443}{19496}W najlepszym wypadku?{19498}{19540}10,000 frank�w.{19542}{19610}A w najgorszym?{19694}{19757}Jego �ycie.{19787}{19852}Co si� sta�o?{19880}{19956}Nie mog� tego zrobi�.{19988}{20058}Nie mog� jecha�.{20064}{20174}- Ale ju� si� zadeklarowa�e�...|- Nie my�la�em...{20194}{20250}o nas.{20275}{20360}Chcesz zrezygnowa� z mojego powodu?{20362}{20466}To lepsze, ni� jecha�|na jak�� g�upi� wojn�.{20576}{20652}Wr�cisz przed wiosn�.{21068}{21100}Nie zapomnij.{21101}{21183}Nasz japo�ski kontakt|spotka si� z tob� we W�adywostoku.{21185}{21249}To s� listy dla niego.{21250}{21356}Pomo�e ci odnale�� wiosk�,|ty musisz jedynie przywie�� jaja.{21358}{21383}To wszystko?{21384}{21448}Powodzenia.{21611}{21647}Zawsze ci� b�d� kocha�.{21649}{21728}Zawsze ci� b�d� kocha�a.{22244}{22336}/Wyruszy�em wi�c na koniec �wiata.{22511}{22599}/Granic� przekroczy�em w Senne.{22709}{22812}/P�niej uda�em si� na podr� przez Europ�.{23031}{23124}/Z Wiednia wyruszy�em poci�giem...{23173}{23261}/...przez Morawy, a� do Kijowa.{23503}{23609}/Wynaj��em karawan�,|/aby pomogli mi przej�� rosyjskie stepy.{23611}{23710}/Trzy tysi�ce mil lodu i burz �nie�nych.{23846}{23965}/Wigili� zjad�em nad jeziorem Bajka�,|/my�l�c o H�lene.{23988}{24056}/Zawsze o niej.{24081}{24206}/Potem natkn��em si� na rzek� Alma|/wzd�u� chi�skiej granicy.{24218}{24298}/A� dotarli�my do oceanu.{24346}{24425}/We W�adywostoku sp�dzi�em 11 dni,{24426}{24545}/gdzie m�j japo�ski przewodnik,|/wr�czy� mi przebranie.{24636}{24740}/Przep�yn��em morze na statku przemytnik�w.{24968}{25063}/A� w ko�cu dotar�em do portu Sakata.{25284}{25342}/Dziwne{25383}{25441}/g�ry.{25535}{25601}/Rzeka Magami.{25667}{25738}/�niegi Yamagaty.{25870}{25947}/Wspina�em si� na szczyt Shinami...{25948}{26048}/gdzie czekali na mnie nowi przewodnicy.{26342}{26453}/Przez kolejne trzy dni maszerowali�my szczytami.{26589}{26718}/Po niezliczonej liczbie mro�nych dni|/i nieprzespanych nocy...{26744}{26817}/dotar�em do celu.{28382}{28456}Sakata, tak, tak...{32286}{32345}Cztery.{37920}{37984}Kim jeste�?{38095}{38190}- Nazywam si� Herv� Joncour.|- Wiem.{38238}{38279}Jestem handlarzem.{38280}{38380}Ty nie jeste� handlarzem,|ty handlujesz.{38412}{38476}Jestem cz�owiekiem,|kt�rego widzisz przed sob�.{38477}{38542}To wszystko.{39107}{39190}Urodzi�em si� we wiosce,|o kt�rej nigdy nie s�ysza�e�,{39191}{39287}w kraju, kt�rego nigdy nie widzia�e�.{39317}{39404}Dorasta�em jak ka�de dziecko,|ubrano mnie i karmiono,{39405}{39478}pos�ano do szko�y.{39480}{39550}Zaci�gn��em si�.{39565}{39667}P�niej opu�ci�em armi�,|aby o�eni� si� z ukochan� kobiet�.{39668}{39742}Tym w�a�nie jestem.{40527}{40616}Jaja, kt�re ci dali�my to ikra.{40647}{40706}Nie s� nic warte.{40707}{40771}Wiem o tym.{40834}{40938}Dlatego zap�aci�e� za nie fa�szywym z�otem?{40954}{41040}Zap�aci�em za to, co kupi�em.{41155}{41260}Gdy st�d odejdziesz,|dostaniesz co zechcesz.{41264}{41415}Gdy dotr� �ywy do granic twego kraju,|dostaniesz ca�e z�oto, kt�re ci si� nale�y.{41487}{41561}Daj� ci moje s�owo.{43146}{43207}Wr�ci�e�.{43294}{43355}Wr�ci�em.{43626}{43752}/Gdy wr�ci�em, by�em zaskoczony,|/�e nasze �ycie ci�gle tam by�o.{43753}{43838}/Takie, jakim je zostawi�em.{43870}{43960}/Ale wszystko mia�o si� zmieni�.{43992}{44081}- Nie otwieraj.|- Nie otwieram.{44083}{44145}Ostro�nie.{44167}{44261}- Nie otwieraj ich.|- Nie otwieram.{44428}{44468}Co to jest?{44469}{44534}To tw�j ogr�d.{44535}{44568}M�j ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]