Jedyna prawdziwa rzecz-one true thing-Meryl Strep1998, FILM
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{3012}{3024}Przesta�.{3024}{3056}Pu��!{3108}{3168}Cholera. Zmar� Richard Ellespeare.{3168}{3229}By� moim profesorem na Harvardzie.{3252}{3302}"Pisarz i humanista...{3324}{3391}"autor o�miu powie�ci, w tym g�o�nej...{3408}{3480}"Hope's Way,|za kt�r� otrzyma� Nagrod� Pulitzera."{3480}{3516}Jakim by� cz�owiekiem?{3516}{3584}Cz�owiekiem, kt�ry d��y� do doskona�o�ci.{3624}{3660}-Tato?|-S�ucham?{3660}{3709}Musz� i�� do �azienki.{3744}{3797}Wytrzymasz jeszcze troch�?{3840}{3875}My�l�...{3900}{3951}�e mog� nad tym popracowa�.{3951}{3996}Dobra dziewczynka.{4092}{4152}Ellie, sp�jrz, jakie ma�e kr�wki!{4188}{4221}Patrz!{4248}{4321}Czytam teraz, mamo.|A ma�e kr�wki to cielaki.{4332}{4402}W dzieci�stwie nie by�am zwi�zana|z matk�.{4428}{4467}Marzec 1 988{4476}{4556}Czy pan Best zamierza to wykorzysta�|przeciwko mnie?{4596}{4678}Prokurator niczego nie chce|wykorzysta� przeciw tobie.{4680}{4740}Zgodzi�am si� tu przyj��, poniewa�...{4740}{4819}pani Best, jego �ona,|przyja�ni�a si� z moj� matk�.{4860}{4908}Powinnam wezwa� adwokata?{4908}{4962}Nikt ci� o nic nie oskar�a.{5016}{5097}Zdajemy sobie spraw�,|�e takie rzeczy zdarzaj� si�...{5100}{5163}w przypadkach nieuleczalnych chor�b.{5172}{5229}To ma�e miasto. Ludzie gadaj�.{5244}{5304}Prokurator chce si� temu przyjrze�...{5304}{5357}i mo�e od�o�y� to ad acta.{5364}{5423}Co poradz�? Zbli�aj� si� wybory.{5448}{5513}Wiesz, �e przeprowadzono sekcj� zw�ok?{5544}{5592}Tak, na jej �yczenie.{5628}{5689}W celu wykrycia przyczyny choroby.{5724}{5778}G��wnie ze wzgl�du na mnie.{5832}{5868}Gdzie teraz mieszkasz?{5868}{5939}W Nowym Jorku.|Od czasu uko�czenia studi�w.{6384}{6420}Dojazdy mnie wyka�czaj�.{6420}{6504}Panie z Beardstown przewiduj� krach|w przysz�ym miesi�cu.{6504}{6564}-Sko�cz zdj�cia z antykwariat�w.|-One s� antykami.{6564}{6624}T�tno 1 1 0. Sprawdz� jeszcze raz.{6624}{6668}�wietna historia.{6672}{6736}Sullivan, najm�odszy facet w Senacie.{6744}{6816}Syn handlarza narkotyk�w.|Jest na najlepszej drodze...{6816}{6884}do kariery, mo�e nawet do prezydentury...{6888}{6968}a� rozbija samoch�d,|zabijaj�c wszystkich pasa�er�w.{6972}{7023}By� pod wp�ywem kokainy.{7044}{7068}Znakomite.{7068}{7140}Jak z Szekspira.|Grzechy ojca przechodz� na syna.{7140}{7188}Nie rozmawia z pras�.{7188}{7236}-Ja go przekonam.|-Jest na odwyku.{7236}{7284}Niekt�rzy m�wi�, �e jeste�...{7284}{7330}ch�odna i nieczu�a.{7416}{7482}"Ellen Gulden jest chorobliwie ambitna.{7488}{7539}"Wynios�a. Wyobcowana. "{7608}{7649}By�am ambitna.{7668}{7708}Wci�� jestem.{7728}{7800}Ojciec nauczy� mnie|przyk�ada� si� do pracy.{7848}{7895}Nie jestem zm�czona.{7920}{7984}Wiod�a� w Nowym Jorku normalne �ycie?{8028}{8066}Mieszkanie?{8076}{8124}-Wsp�lokator?|-Nie.{8160}{8207}-Ch�opak?|-Ch�opak.{8244}{8304}-Pozw�l mi wyt�umaczy�.|-Odejd� st�d.{8304}{8352}Nie chc� ci� wi�cej widzie�.{8352}{8417}Mam wino, �wiece. Wszystko, co trzeba.{8424}{8460}Odejd�, Jordanie.{8460}{8509}Porozmawiajmy chwilk�.{8520}{8565}Byli�my ze sob�...{8580}{8616}od ostatniego roku studi�w.{8616}{8662}To by� ostatni raz.{8679}{8754}W�a�ciwie nie byli�my razem.|Rozstawali�my si�.{8784}{8823}Do�� cz�sto.{8856}{8909}To okrutne, a nie zabawne.{8916}{9000}-Potrzebowa� chwili samotno�ci.|-Ta chwila ma na imi� Linda.{9000}{9065}Przepraszam. Jak ona si� nazywa? Lori?{9072}{9108}Czy� nie tak?{9108}{9168}-To ty jeste� okrutna.|-Nie zrozum mnie �le.{9168}{9204}Lubi� go.{9324}{9388}Jules, moja najlepsza przyjaci�ka...{9408}{9483}jecha�a ze mn� do domu|na urodziny mojego ojca.{9516}{9582}Jordan, jak zwykle, mia� co� do roboty.{9624}{9672}To powinno by� niez�e.{9672}{9720}"Przebierz si�|za ulubion� posta� literack�."{9720}{9794}Czy mama nie mo�e urz�dzi�|zwyk�ego przyj�cia?{9804}{9856}Zapowiada si� znakomicie.{9948}{9984}Dzi�kuj�.{10128}{10199}-�adna czapka.|-Naprawd�. �adnie wygl�dasz.{10200}{10248}Dzi�ki. Za kogo si� przebierzecie?{10248}{10296}Za bli�niacze siostry Sylvii Plath?{10296}{10356}-Nie lubi� maskarady.|-Dlaczego?{10356}{10380}-Bo jest taka...|-Ludzka?{10380}{10420}"Mamusina."{10428}{10476}Co ostatnio porabiacie?{10476}{10524}Pisanina i napi�te terminy.{10524}{10563}Porwij mnie.{10608}{10675}Kto� tu sko�czy� kurs letni. Gratulacje!{10704}{10752}-To wspaniale!|-Nie sko�czy�em.{10752}{10790}Co takiego?{10824}{10870}Ja, Brian Gulden...{10884}{10974}syn Literatury Ameryka�skiej|i Romantyzmu, obla�em literatur�.{11064}{11107}M�wisz powa�nie?{11112}{11160}-Tak.|-Dobra robota.{11196}{11259}-Jak to si� sta�o?|-Zawali�em test.{11412}{11457}Powiedzia�e� ojcu?{11460}{11491}Nie.{11520}{11601}To, �e obla�em, nie znaczy jeszcze,|�e jestem idiot�.{11664}{11701}Oto i ona.{11712}{11763}Nie ma taty. Pole wolne.{11796}{11836}Witaj, Jules.{11880}{11940}-Ciesz� si�, �e jeste�.|-Ja te�.{11952}{11988}-Zanios� twoj�...|-Ja zanios�.{11988}{12042}-Na pewno?|-Tak. Dzi�kuj�.{12216}{12270}Trzeba by�o mnie uprzedzi�.{12276}{12309}Wejd�.{12324}{12387}-To musia�o by� czasoch�onne.|-Tak.{12408}{12444}-Cudownie wygl�dasz, Jules.|-Dzi�kuj�.{12444}{12510}-Obci�am w�osy.|-Wygl�daj� wspaniale.{12528}{12588}-Pani ma te� wspania�� fryzur�.|-Dzi�kuj�.{12588}{12635}Zgadnij, kim jestem.{12708}{12744}Zaczekaj!{12756}{12793}Wskaz�wka.{12852}{12912}-"Gdybym tylko mia� rozum.|-"Serce.{12912}{12969}"Uniesienie..." I tak dalej.{12972}{13021}Jak zwykle zgad�y�cie.{13032}{13078}A wy kim jeste�cie?{13140}{13218}-Nie m�wcie. Pozw�lcie mi zgadn��.|-Zapomnia�y�my.{13248}{13308}Tylko dlatego, �e si� spieszy�y�my...{13308}{13369}bo chcia�y�my zd��y� tu na czas...{13392}{13467}Ciasto wygl�da wspaniale.|Po prostu jeste�my sob�.{13467}{13505}W porz�dku.{13572}{13608}Mam pomys�.{13608}{13682}Mam na g�rze kostium|ze �wi�ta Dzi�kczynienia.{13692}{13728}To indyk!{13740}{13797}Nie, naprawd� tak jest dobrze.{13803}{13860}-Mog� w czym� pom�c?|-Tak, dzi�kuj�.{13860}{13922}-Pochowaj tamte naczynia.|-Dobrze.{13956}{13997}A ty, Ellie...{14040}{14082}Pokr�j chleb...{14136}{14173}tym no�em.{14220}{14289}Czyta�am tw�j artyku� o Geraldine Ferraro.{14316}{14364}Moja b�yskotliwa c�reczka.{14364}{14417}By�am z ciebie taka dumna!{14424}{14485}Nic wielkiego. To tylko zapowied�.{14508}{14560}Tam i z powrotem. Uwa�aj.{14580}{14639}-Tata to czyta�?|-Na pewno tak.{14652}{14719}Znasz ojca. Nie rozmawia ze mn� o pracy.{14844}{14892}Nie trzeba. Nawet nie krwawi.{14892}{14940}-Ju� dobrze.|-Zawi� tym.{14940}{14986}Papier tamuje krew.{15003}{15058}-Nie wiedzia�a�?|-Naprawd�?{15156}{15216}-Ja to pozbieram.|-Nie wyrzucaj st�uczek.{15216}{15282}-Robi� z nich mozaiki.|-Nie martw si�.{15288}{15356}-Sprz�tniemy to.|-Trzymaj palec w g�rze.{15384}{15436}"Nie ma to jak w domu."{15444}{15504}-Dzi�ki Bogu.|-Jeste�my pierwsi?{15540}{15588}Mi�o ci� widzie�, Ellen.{15588}{15636}Wygl�dasz na zm�czon�.{15636}{15692}-Kim jeste�?|-Lizzie Borden.{15732}{15792}Wiesz, "Lizzie Borden bierze top�r...{15792}{15848}"i zadaje matce 40 cios�w."{15876}{15936}Prosz� przytrzyma� drzwi, pani Best.{15936}{16001}Pom� mi, Ellen. Ojciec ju� nadchodzi.{16020}{16060}Jules, pom�!{16140}{16202}Powiedz mi co� o Kr�lewnie �nie�ce.{16212}{16291}To pani Best, �ona prokuratora.|Z sekty mojej mamy.{16320}{16355}Minnies.{16368}{16416}Na cze�� miejscowego dobroczy�cy...{16416}{16485}kt�ry ubiera� �wi�teczne choinki na placu.{16488}{16548}-Utworzy�y sekt�?|-Klub kobiecy.{16560}{16620}Sprzedaj� wypieki, rob�tki r�czne.{16620}{16668}-B�d� mi�a.|-Dzia�alno�� dobroczynna.{16668}{16716}Nazywam si� Harold Simpkey.{16716}{16764}Jestem nauczycielem muzyki.{16764}{16800}Ju� jest!{16896}{16937}Przykucnijcie!{16992}{17037}Rusz si�, Ralph...{17196}{17229}Cisza!{17316}{17348}Kate?{17532}{17573}Niespodzianka!{17679}{17730}Wszystkiego najlepszego!{17856}{17906}Niech wam si� przyjrz�!{18024}{18072}Jak wam si� to uda�o zrobi�? Brawo!{18072}{18125}Tato, chcemy przem�wienia.{18144}{18184}Przem�wienie!{18336}{18408}Jestem zdyszany.|To si� zdarza przy wspinaczce...{18408}{18456}a ja mam ju� z g�rki.{18612}{18665}Dzi�kuj�, �e przyszli�cie.{18672}{18711}Doceniam to.{18888}{18924}By� to...{18987}{19045}ostatni wyk�ad w tym semestrze.{19092}{19186}Dzi�kuj�, �e wybrali�cie si� ze mn�|w t� podr�. By�o bardzo mi�o.{19200}{19242}Mi�ych wakacji.{19860}{19920}PA�STWOWA NAGRODA LITERACKA|ZA ESEJ KRYTYCZNY{19920}{19956}Jest tutaj.{19956}{20015}"Pa�stwowa Nagroda Literacka."{20160}{20196}Zna Olivera Mosta.{20196}{20246}Byli razem na studiach.{20268}{20314}Chod� co� zobaczy�.{20352}{20408}To jego powie�� Comeback lnn.{20424}{20478}Ca�e lata nad tym pracowa�.{20520}{20594}Milton dziesi�� lat pisa�|m�j ulubiony wiersz.{20604}{20652}To jego Wyb�r esej�w.{20688}{20736}Przeczyta�am pierwszy rozdzia�.{20736}{20767}Tak?{20808}{20840}I co?{20856}{20893}Wspania�y.{21012}{21070}Co powiedzia� o twoim artykule?{21192}{21230}Nie wierz�.{21240}{21283}Nie spyta�a� go?{21348}{21381}Ellie.{21408}{21466}-Tak mnie nazywali.|-Naprawd�?{21468}{21507}W�tpliwy zaszczyt...{21507}{21593}bycia nazywanym "Wielkim Alem",|gdy ma si� ten drobny...{21612}{21678}defekt... to jest nadu�ycie zaufania...{21684}{21744}ale trzeba nad tym przej�� do porz�dku.{21744}{21811}-Tak.|-Masz przed sob� �ywy przyk�ad...{21840}{21885}cz�owieka sukcesu.{21924}{21984}Musisz prze� naprz�d jak lodo�amacz.{21984}{22030}Mam z tym problemy.{22032}{22128}Pisarz dzwoni do przyjaciela i m�wi:|"W�a�nie sko�czy�em ksi��k�...{22128}{22170}"jest okropna.{22188}{22248}"A najgorsze, �e to wszystko,|na co mnie sta�."{22248}{22335}Ten pisarz to John Steinbeck,|a ta ksi��ka to Grona Gniewu!{22548}{22608}-Wszystkiego najlepszego.|-Dzi�ku...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]