Jekyll.And.Hyde.S01E04.HDTV.x264-ORGANiC[ettv], Jekyll And Hyde, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{115}- Nie rozumiem.|- Przed wyjazdem miałam własne życie.{123}{197}Studiowałam w Cambridge biochemię.{265}{333}Ostrożnie, to delikatny ładunek.{362}{387}Na bok!{490}{529}Bierzmy się do pracy.{616}{675}- Wszystko w porzšdku?|- Trafili jš.{834}{907}KWATERA GŁÓWNA TENEBRATE,|KILKA TYGODNI TEMU{1691}{1771}Serce lorda Trasha.{1846}{1930}- Jak ominęła straż?|- Sowieci to załatwili.{1937}{2017}Zabili strzegšcych je mnichów|i zburzyli klasztor.{2035}{2109}My tylko wydobylimy Kielich|z ruin.{2115}{2162}Lecz nie możemy go otworzyć.{2214}{2249}Znaleziono Hyde'a.{2282}{2339}- Gdzie?|- Ukrywa się na Cejlonie.{2364}{2430}On ma moc,|by otworzyć Kielich.{2435}{2520}Jeli jest taki jak ojciec,|to trzeba go będzie przekonać.{2568}{2623}Wysyłam cię tam,|by to załatwił.{2643}{2738}Możemy ożywić to serce|i przebudzić lorda Trasha.{2788}{2848}Hyde jest w stanie|otworzyć słój,{2862}{2923}ale jest też w stanie|nas zniszczyć.{3015}{3072}Przekonaj go tym.{3129}{3167}Musi do nas przystać.{3261}{3288}Monokaina.{3349}{3382}A jeli nie zechce?{3418}{3513}Czarna monokaina|może obrócić go w proch.{3548}{3615}Znajd Hyde'a.|Zrób, co będzie trzeba.{3758}{3837}- To będzie przyjemnoć.|- Znów będziemy bogami.{3857}{3958}Jestemy powodziš,|która zatopi naszych wrogów.{4530}{4603}Zakradasz się jak duch,|Olallo.{4646}{4684}Tatu musi wyjechać.{4694}{4760}Wrócę, zanim się spostrzeżesz.{4772}{4855}I przywiozę ci|wyjštkowy prezent.{5121}{5179}LONDYN,|8 TYGODNI PÓNIEJ{5332}{5411}Wkrótce pozyskamy Hyde'a|i będzie po wszystkim.{5424}{5519}Nie, to dopiero poczštek.{5574}{5631}::Project HAVEN::|prezentuje{6259}{6314}JEKYLL AND HYDE|1x04{6319}{6385}Tłumaczenie: Zbiczek i Nazgul|Korekta: Nazgul{6733}{6789}Gdy przyszedłe,{6819}{6916}przez chwilę mylałam,|że to on.{6967}{7023}Że wrócił mój Louis.{7039}{7091}Kiedy ostatni raz|widziała ojca?{7104}{7196}Prawie nic o nim nie wiem.|Mówiła, że jestem podobny?{7225}{7250}Maggie.{7309}{7372}O nie, znowu odpłynęła.{7403}{7522}- Nie przemęczaj jej.|- Muszę się jeszcze tyle dowiedzieć.{7529}{7604}Postrzelili jš ci sami,|którzy chcieli cię zabić.{7662}{7749}Może kto nie chce,|żeby poznał swojš historię.{7786}{7885}Maggie na pewno co wie.|Musimy z niš porozmawiać.{7896}{7961}Teraz nie da rady,|musisz poczekać.{7965}{8002}To nie takie proste.{8028}{8066}Wdało się zakażenie.{8094}{8119}Sepsa.{8120}{8168}- Sepsa?|- Zakażenie krwi.{8178}{8259}- Powinna być w szpitalu.|- Nie zrobiš nic więcej niż ja.{8269}{8306}Nie majš lekarstwa.{8341}{8408}Ale nie zamierzam patrzeć,|jak umiera.{8522}{8554}To dobrze.{8615}{8670}Drugi raz mnie zawiodłe, Silasie.{8687}{8793}Gdybym nie potrzebował ludzi,|nakarmiłbym wami Vetala.{8839}{8935}- Nie trzeba.|- To wszystko przez Krojczego.{9287}{9320}Niech to szlag!{9528}{9593}Dawno cię nie widziałem,|Bulstrode.{9606}{9707}Pewnie mylisz, że to ważne,|skoro opuciłe swojš jaskinię.{9708}{9781}- Bardzo ważne, panie ministrze.|- Ja to ocenię.{9782}{9848}Chodzi o sprawę|dr. Jekylla i pana Hyde'a.{9880}{9906}Nie tutaj.{9930}{9964}ciany majš uszy.{9990}{10041}Uszy, oczy, nosy{10074}{10135}i sztylety,|które wbijš ci w plecy.{10136}{10212}- I doć ohydne tapety.|- Bulstrode, do diabła.{10217}{10280}Mylałem, że koniec|problemów z Jekyllami.{10315}{10380}W jej krwi|roi się już od bakterii.{10420}{10494}Walczymy z potworami|zbyt małymi, by je zobaczyć.{10498}{10568}{Y:i}Gdyby kto wymylił,|jak je bezpiecznie zabić,{10577}{10623}zmieniłby wiat.{10655}{10730}Lek na wszystko.|Magiczny pocisk.{10731}{10767}Od czego zaczniemy?{10799}{10846}Z Maggie coraz gorzej.{10907}{10973}Bezużyteczny ze mnie doktor.{11001}{11074}Umiem wyleczyć tylko siebie.{11134}{11159}Ty.{11196}{11282}Co masz w sobie,|że możesz się leczyć?{11341}{11393}Może to co|jest twojej w krwi.{11408}{11498}To, z czego możesz zrobić|swój magiczny pocisk.{11514}{11570}Daj pyska, Garson!{11829}{11899}Pracujš za wolno.{11916}{11981}Kršg musi być gotowy,|zanim przyprowadzimy Hyde'a.{11982}{12058}Czyli nie ukarze mnie pan?{12081}{12173}- Kto musi opiekować się|moim zwierzštkiem. - Zwierzštkiem?{12735}{12791}Wyglšda trochę kolawo,|ma tak być?{12792}{12852}To Widzšca Ropucha.{12856}{12949}Ludzie liżš je,|by pozyskać tajemnš wiedzę.{12963}{13000}Ja tam nie będę.{13001}{13071}Właciwie nie jeste|jednym z nas.{13086}{13111}Potworem.{13143}{13249}Nie nazwałbym pana|potworem, kapitanie.{13254}{13279}Jak zatem?{13308}{13346}Nie wiem.{13365}{13433}Może dzięki temu się dowiesz.{13517}{13547}Trzymajcie go.{13866}{13952}Do diabła, dopiero teraz|do mnie przychodzisz?{13977}{14061}Powinienem wiedzieć od razu,|gdy Jekyll pojawił się w kraju.{14067}{14108}I co by pan rozkazał?{14114}{14196}- Naturalnie zabić go.|- Włanie dlatego nie mówilimy.{14204}{14281}Jest bardzo użyteczny,|stanowi przynętę.{14289}{14329}Tenebrae tu sš.{14366}{14424}- Diabeł?|- We własnej osobie.{14438}{14521}lad Jekylla|przywabił kapitana Dance'a.{14550}{14642}Jeli zabijemy tego człowieka,|zadamy Tenebrae druzgocšcy cios.{14657}{14697}Dance to nie człowiek.{14721}{14768}Jak więc planujesz go zabić?{14882}{14955}- Ładny strzał.|- Dziękuję panu.{14956}{15037}Ale w przypadku kapitana|musi pan celować w serce.{15038}{15114}Jeli trafi pan w serce,|to Dance już nie wstanie.{15153}{15211}"Mów mi, gdzie się skłonnoć chowa?{15230}{15319}Serce rodzi jš, czy głowa?"{15407}{15468}Karabin snajperski|nie powstrzyma Dance'a.{15476}{15525}Dlatego zrobilimy|specjalne naboje{15526}{15594}z pociskiem wykonanym|z piołunu, srebra, rtęci...{15595}{15714}Równie dobrze możemy|dodać tam pyłku ze skrzydeł wróżek.{15715}{15769}Potrzebujemy monokainy.{15813}{15886}Nie cierpię tej twojej miny.{16007}{16092}Kto by pomylał,|wyglšda jak każda inna krew.{16094}{16146}Ale może zadziała.{16156}{16226}Moglibymy ocalić|nie tylko Maggie, ale miliony.{16227}{16286}wiat ocalimy póniej, chłopcze.{16287}{16360}Jestemy daleko od celu,|a nie jestem ekspertem od bakterii.{16361}{16423}Znam kogo, kto jest.{16463}{16543}- Chcesz się spotkać z Lily?|- Przygotuję się.{16602}{16627}Nie.{16628}{16697}- Co?|- To trucizna.{16717}{16765}- Chorujesz od tego.|- Być może.{16766}{16841}Ale tylko to powstrzymuje Hyde'a,|więc na zdrowie.{17051}{17087}Dosyć już potworów.{17138}{17208}Trochę potrwa,|zanim nauczycie się współpracować.{17209}{17264}Na razie opuć opaskę.{17273}{17350}Miło, że w końcu|porzšdnie do nas dołšczyłe.{17360}{17438}- Gooba gobble. Przyjmujemy cię.|- Jeden z nas.{17457}{17482}No dobrze.{17496}{17604}Pora na nasz następny ruch.{18120}{18185}Dziękuję.|Dobrze, że to nic kruchego.{18190}{18228}Jak moje serce.{18246}{18368}- Muszę patrzeć przed siebie.|- Skšd, to wyłšcznie moja wina.{18380}{18528}Właciwie chciałem się przedstawić,|choć nie tak niezdarnie.{18592}{18660}Wprowadzilimy się naprzeciwko.{18706}{18819}Mam nadzieję, że nasze modyfikacje|nie sš zbyt głone.{18820}{18897}Nic nie szkodzi,|dobrze mieć sšsiadów.{18903}{18953}Ten magazyn|zbyt długo stał pusty.{18954}{19031}Trzymalimy tam stare papiery,|ale to było wieki temu.{19059}{19084}No cóż.{19123}{19173}Na pewno wkrótce się zobaczymy.{19221}{19279}- Do widzenia.|- Do widzenia.{19710}{19770}Rzuć wszystko,|nad czym pracowalimy.{19773}{19820}Mój problem|jest teraz nieważny.{19821}{19930}- Studiowała w Cambridge biochemię.|- Cambridge? O co chodzi?{19932}{20002}Wiesz co o rodkach|przeciwbakteryjnych i sepsie?{20003}{20072}Pogadamy kiedy indziej,|nie możesz tak wpadać...{20073}{20155}- Nie mamy czasu.|- Nie id tam.{20461}{20502}- Czeć.|- Czeć.{20507}{20598}To mój przyjaciel,|Harry Ballantyne.{20605}{20672}To Robert Jekyll|o którym mówiłam.{20694}{20740}Czeć, miło mi.{20817}{20872}Harry włanie się zbierał, prawda?{20887}{20927}Tak.{21143}{21201}Do widzenia, panno Clarke.{22112}{22153}Matko jedyna!{22181}{22217}W porzšdku, szefie?{22243}{22316}- Za co to?!|- Sprawdzam, czy jeste prawdziwy.{22328}{22423}Jed do rzeni|i przywie więcej koci.{22434}{22517}Gdybym chciał robić w rzeni,|nie zostałbym przestępcš.{22559}{22634}- Jestem prawdziwy!|- To za narzekanie.{22647}{22732}I nie daj się rozpoznać.{22737}{22760}Id.{22761}{22823}Brannigan zdołał|wydzielić monokainę{22824}{22891}z tabletek, które|pożyczylimy od Jekylla.{22896}{22966}Dzień dobry.|Monokainy wystarczy na dwa.{22968}{23064}Jeli Sackler naprawdę jest tak dobry,|to będzie to aż nadto.{23070}{23152}Czy majš wybuchać?|To bardzo efektywne.{23158}{23193}Nie chcemy bałaganu.{23216}{23249}To wystarczy.{23266}{23317}- Sš już gotowe?|- Prawie.{23325}{23408}To doć ekscytujšce, prawda?{23427}{23502}Wie pan, to dla mnie|też sprawa osobista.{23507}{23532}Tak?{23575}{23640}Edward Hyde zabił mojego ojca,{23657}{23693}sir Danversa Carew.{23715}{23781}Ojciec Harry'ego ma fabrykę|sprzętu medycznego.{23785}{23838}To przydatne, że mnie lubi.{23896}{23983}- Dlaczego więc nic nie powiedziała?|- Żeby nie robił scen.{23984}{24009}Nie...{24070}{24106}Nie robię scen.{24189}{24214}No tak.{24238}{24303}Masz nadzieję,|że zadzwoni matka{24304}{24362}i uratuje cię z tej sytuacji.{24367}{24473}- Zachowujesz się jak dupek.|- Jak ona w ogóle to robi?{24497}{24567}Czasem mylę,|że nie masz żadnej matki.{24583}{24622}Że to tylko sztuczka.{24660}{24733}Może na górze siedzi Harry?{24734}{24781}miejecie się razem ze mnie?{24783}{24858}Wieniak Robert,|dopiero co przypłynšł z Cejlonu.{24926}{24961}Dokładnie na czas.{24998}{25023}Powiedz...{25064}{25128}włšczasz to nogš, czy jak?{25167}{25247}Kiedy wrócę,|ma cię tu nie być.{26093}{26125}Co wy wyprawiacie?{26670}{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]