Jergović Miljenko - Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Światki, OSTATNIO DODANE
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Miljenko Jergović
SRDA ŚPIEWA O ZMIERZCHUW ZIELONE ŚWIĄTKI
GemXłbżlłTDTZWT_XaTGXgelńf^T
jlWTja\Vgjb&:mTeaX
Mbłbj\XV+)**
JlghłbelZ\aTłhfeWTc]XiT%hfh`eT^%aTWh[biX
Geb]X^gb^łTW^\\fgebaglghłbjlV[^T`\_gTeZbfm
=bgbZeTY\T8hgbeTsUlUehab^ba]Xi\ć
:bcle\Z[gsUl`\_]Xa^b]XeZbi\ć%+))1'GhU_\f[XWUlTeeTaZX`Xag
j\g[„8ZXaVXWX_!<fg C\gXeTel8ZXaVl
:bcle\Z[gsYbeg[XGb_\f[XW\g\baUljlWTja\VgjbVmTeaX%+)**
:bcle\Z[gsYbeg[XGb_\f[geTaf_Tg\baUlDTZWT_XaTcXgelaf^T%+)**
HXWT^V]T\bTaaTcb`bef^T
BbeX^gTDTZWT_XaTBęWm\Xef^T(W+W'c_%
D8Ł>FHO8J8GFŹ;O@B(;+;'GC
Geb]X^gglcbZeTY\Vmal\eXWT^V]TgXV[a\VmaTebUXegb_Xś(W+W'c_
I^łTWD8>;8C<E8BĘ;O@<HIB8(;+;'GC
;m\ę^h]X`lD\a\fgXefgjhBh_ghelHXchU_\^\:[bejTV]\
mTWbY\aTafbjTa\XcemX^łTWh^f\ąż^\'
\fUa201&1,&0.,/&+-.&2
C8O8H
CXżlIeWTBTchebiTaTm\`aX]m\X_baX]cłlV\X%aTZT\fmTeT%
mZłbjąbWemhVbaąjglł%]T^UlUlłT`łbWąWT`ąaTWT_`T&
glńf^\X]c_Tżl\V[V\TłTbcT_\ćfml]ęT_Ub]T^UlcTgemlłTmT
f\XU\X%żXUlmbUTVmlć%]T^jlZ_ąWTśj\Tgj\Wm\TalaTbWjeog'
G\Xef\IeWl%Wj\XV[łbc\ęVXUebWTj^\%gebV[ęa\XeXZh_TeaX
\mXmbjTgX%]X]eęVX%^eo_Xjf^bf`h^łX%bWłhZ\V[cT_VTV[%
UXmVmlaa\XcbłbżbaXjmWłhżUb^oj\U\bWXe%]X]abZ\%WłhZ\X
]T^h`bWX_^\%mZeTUaX\cXłaXabZ\fłbj\Tńf^\V[jXfgT_X^
mcb`a\^ojDXśgebi\V\T&jfmlfg^bjIeWm\X]XfghgbVmbaX
gT^Wbf^baT_X%gT^Wb^łTWa\X%]T^Ula\XUlłTmjl^łą^bU\Xgą
T_UbWm\XjVmlaą%Wm\XjVmla^ąjłTśV\j\X%UbV[bV\Tż]Xfg
gT^c\ę^aT\cbV\ąZT]ąVT%żXa\V%gl_^b]ącemlgh_\ć\a\ZWl]hż
a\XchfmVmTć%Vbśj]X]V\X_X`oj\%żX`TWbc\XebgemlaTśV\X%
`bżXVmgXeaTśV\X%aT]jlżX]c\ęgaTśV\X_Tg'8a\Xj\TWb`b%
VbgbgT^\XZb%gTa\Xj\XWmTa\Xcb^b\CTmTeT?eTa\^j\V\T%
j\ęVWłhZb]hżhf\łh]XmbUTVmlćjIeWm\XBTchebiX]]T^ąś
\aaą%aTcXjabfgTefmą\UTeWm\X]Wbgl^Taą^bU\Xgę%`bżX
fjb]ąeoj\Xśa\Vę%żXUl]ągXeTmbU]ąć\cbemąWa\Xf\ęjlcłT^Tć
aT]X]c\Xef\'ETmU\XeTłb`hf\ę\V[V\TłUlf\ęjlcłT^Tć%]T^
^TżWl%^b`hf\ęgT^aTmU\XeT'OTa\Va\XebU\łUlWeT`TghmX
fjb]X]flghTV]\'
.
@^\XWlgT^aTa\ącTgeml%^\XWl]XZbcT_VXgTńVmąjb^oł]X]
V\TłT%Tjf^Tmh]ąVlmU_\żTf\ęWb]X]łbaT%geo]^ągT_XWj\XmT&
ebśa\ęgXZb^\_^b`TV\Xa^\`\jłbf^T`\%UbeXfmgT]T^UlmVmT&
fX`bWcTWłT%CTmTeUb\f\ę%żX^gbś`oZłUlaTWX]ść'JXafgeTV[
]XfgbVmlj\śV\Xa\XhmTfTWa\bal%WbV[bWm\gemXV\TcbcołabVl%
bZeb`aX`XgT_bjXWemj\%V\ęż^\X]T^WbfV[ebahcemXV\j&
Tgb`bjXZb%mT`^a\ęgXfąaT^_hVm\mTfhję\a\^gbceoVma\XZb
a\X`bżX\V[bgjbemlć'8_XCTmTe\gT^f\ęUb\gXZb%VbebU\%
^\XWlb^eążTIeWę%mU_\żTf\ęWb]X]c\Xef\%cbV[l_TaTWa\`\
gT^a\f^b%Tż`hf\ęmWT]X%żXaTa\XhcTWa\X%j\ęVaTZ_Xceb&
fgh]Xf\ę%cemXfhjTa\żX]%bUłTc\T]ąVTłą%gT^ąVmlfgą\c\ę^aą%
TcbgX`m`ęVmbalf\TWTaT^emXś_X%^goeXcemla\ofłmcbe&
g\Xea\%mTcT_TcTc\XebfT\jmWlV[TZłęUb^b%]T^^TżWlm`ę&
Vmbal\ZemXfmalVmłbj\X^'
MlV\ąZTWba\X]eęVX%cT_VT`\UTWTcbj\XgemXWb^błTV\TłT
IeWl%T_X]X]a\XWbgl^T';_TCTmTeTjTżaX]Xfg%TUlgbj\X&
Wm\Tab'
JXeTmf\XWm\%UłąWm\fcb]emXa\X`cb]X]fmTeX]^T`\XaaX]
f^oemX%j\Wm\UebWęmjeoVbaą^hfhY\gbj\%WebUaą\Y\Z_Teaą%
^goeTehfmTf\ęj`ehZT]ąVl`śj\Xg_XaXbabjX]żTeoj^\%jl&
WT]X`hf\ęj\ęV%żXIeWT`bZłTUlVbścbj\XWm\Xć'
E\XłTWa\X%CTmTemX%`TfmWm\XV^b%`TfmVoe^ę%Vmla\XjfglW
V\cemXWa\ą6&`oj\Wba\XZbIeWT%TbaVmh]Xf\ęgT^a\Xfjb]b%
żXcbgZbbU_XjT%V[bV\TżjfT_\]XfgfgeTfma\Xm\`ab'JhgT]
mTjfmX]Xfgm\`ab'MśebW^h_TgT%j_\cVh%^\XWljfmlfVlcb&
]XV[T_\aTW`bemX%^\XWlaTWjbemX]Xfgc_hfVmgXeWm\XśV\%gh
fąmT_XWj\Xgeml%VmgXelfgbca\X';_TgXZbIeWTBTchebiT]Xfg
gT^TfmTeT'<V[%`\łT`b]T%ZWlUlśf\ęceml^elłTc\Xemlaą%gT^ą
ZehUą%mC\^\%CTmTeUlV\cemla\ofł%\ZWlUlśgT^mTfaęłTjgX]
V\fml%\aalUl]hgebjfgTłeTaX^'
HożaX`lś_\j\eh]ąCTmTebj\jZłbj\X':[lUTmjTe\bjTłX`%
meXfmgą^gbUla\XmjTe\bjTłcbc\ęgaTfgh_TgTV[fcęWmbalV[
/
jgX]fT`bgabśV\'Hbm`T\gXemXVmlVmłbj\X^j\Wm\%fłlfmlZłbfl%
^goelV[a\X`T%jlfgTeVmlłbUlcemXV\XżcemXmc\ęgaTśV\X_Tg%
abVjabV%bceoVmfbUog\a\XWm\X_%a\Xflc\TćbWWm\Xf\ągX]
j\XVmoeWbfmofgX]eTab'Jba\X]Xfgabe`T_aX>WlUlUlłb%
9oZgT^hemąWm\łUlśj\Tg%żXUljfmlfVl_hWm\XUl_\abVal`\
cbeg\XeT`\'E\XfgjTemTłUlVmłbj\X^T]T^bVmłbj\X^T%gl_^b
h_Xc\łUlcbeg\XeT%Tm]XZbżXUeTcbeg\Xe^ę%\^TżWlV[bWm\łUl
jcbeg\Xef^\`ha\Ybe`\X\mmXcfhgl`c\fgb_XgX`hcTfT'
JT^`oj\CTmTe?eTa\_bi\ć%^\XWlV[VXf\ęgebV[ęjlżT&
_\ćU_\f^\`T_Ub\V[ebmś`\Xfmlć'8ba\ś`\X]ąf\ęUTeWm\X]
mjłTfaXZbV\Xec\Xa\Ta\żmjXfbłbśV\'AT^\X]Xfggb\V[V\Xec\X&
a\X6BTżWlVmłbj\X^`Tfjb]X%T]XZb%CTmTebjX%]Xfg]XfmVmX
]XWal`WbWTg^\X`WbgXZb%^goeX`T^TżWl%Wbjfco_aXZb
V\Xec\Xa\Tjfmlfg^\V[\fgbg_hWm^\V[%bWgl_h_Tga\Xjlcb&
j\XWm\TaX'
;m\śjabVlCTmTemTcT_TWehZ\XZbcTc\XebfT'GbWabf\^bł&
a\XemmXfmghVmaXZbYhgeT%V[bjTjb_aąeę^ęjeę^Tj\X%V[ęg&
a\XUlmbfgTł]XfmVmXgebV[ęcemlIeWm\X%]hgebfbUbgT%WjTWa\
]X]a\XmbUTVml%Tgba\X`Tłb'
CTmTecTgemlaTV\ąZaąVlf\ębW`TłXZbUemhV[TTżWbfml\
fmXeb^\%a\XeXZh_TealśV\XZ%^goelmXf^oelIeWlmebU\łV[be&
jTV^ąc_XV\ba^ę'JhUlłbV\ęV\X%bgjbeml_\]ą%ZemXUT_\jbe&
ZTaTV[%żXUlmbUTVmlć%]T^h`TełT%TcbgX`mTfml_\gT^%]T^
mfmljT]ąU\XWT^oj%gąV[bejTV^ąc_XV\ba^ą%]T^aT[XeU\X%Y_T&
WmX\ceXmlWXaV^\V[beWXeTV['G_XV\ba^TWm\X_\gXeTm]X]V\Tłb
aTWjb]X'ETWj\Xcbłbjl%bU\X]XWaT^bjbc\ę^aX\cT_VT`\
CTmTeTa\Xg^a\ęgX'FabVmlj\śV\XceTZa\X%żXUlgbj\XWm\Tab'
Jb%żX]X]a\XWbg^aął'
OcbVmąg^ha\XcbWbUTł`hf\ęZehUlśV\XZ%]T^\`cTgb_bZ
mfmljTV\ęV\T%`lś_Tł%WbUel9bżX%VbmTśj\a\TmgXZbWb^&
gbeTMXUXeT%]T^`oZłbfmcXV\ćc\ę^aXV\TłbIeWlBTchebiX]%
TcbgX`cbjb_\f\ęcemlmjlVmT\ł%\gXeTm%^\XWlhcłlaęłb
0
ceTj\XcołgbeTeb^h%fmXjaTUemhV[h\c\Xef\TV[IeWl]Xfg
W_Ta\XZbc\ę^al%gT^\]T^baTVTłT%\CTmTebj\f\ęjlWT]X%żX
IeWla\ZWla\XUlłbUXmgXZbfgeTfmaXZbebmV\ęV\T\UXmfmjh
fmlgXZbemTW^\`śV\XZ\X`%aT]ZehUfmąa\V\ą%^goelWb^gbe
MXUXe]T^mTjfmXjl[TYgbjTłgT^%żXUlcemlcb`\aTłgXa
V[bejTV^\`bglj'
CTmTea\ZWlWb^gbeTa\Xj\Wm\Tł'E\Xj\Wm\TłZbżTWXamVmgX&
eXV[cbeg\Xeoj'E\XmaT]ąZb^\XebjVl\^bajb]XaV\%^goeml
^TżWXZbcbcbłhWa\TcemljbżąabjXV\TłT'GeTjWbcbWbUa\X
a\XmaT]ąZbgXżWjT]c\X_ęZa\TemX%^goelV[ba%CTmTe%aTmjTł
BT\aX`\8U_X`\^goemlWjTeTmljglZbWa\hcemlV[bWmąaT
^bageb_ę%a\X`oj\ąTa\fłbjT%hWT]ąjTżalV[%]T^UlUl_\be&
WlaTgbeT`\%TaTceTjWęa\XmaTVmąa\V'E\^gghgT]a\Xj\Wm\Tł
Wb^gbeTMXUXeT\jfmlfg^b%Vbba\`j\TWb`b%gbżX`TaT
\`\ęIeWTa\żXebmV\ąłcbłbjęglV[V\Tł'JT^]XfgaTc\fTaX
aT^TegTV[aTW\V[ZłbjT`\%bUb^\`\Xa\T\aTmj\f^T%TWeXfh%
cbW^goel`mTżlV\T`\Xfm^T_\\^goel%bWm\jb%hj\ę^fmbśV\
]Xfga\XmaTal%TcemlVhWmbm\X`VTV[]XfmVmXbUljTgX_fgjT'
AXfgghgXżah`Xe%gT^\]T^jU\U_\bgXVXT_UbbUbm\X^baVXageT&
Vl]al`%cbW^goel`ZWm\Xś%j]T^\V[ś^f\ęZTV[%V\TłbmbfgTłb
mXj\WXaV]babjTaX'KIeWlBTchebiX]a\XmaTaXfąTWeXf
\bUljTgX_fgjb'E\Xj\TWb`b%f^ąW]XfgTa\]T^f\ęghmaT_TmłT'
JbjłTśa\XcemlV\ąZaęłbWba\X]CTmTeT%j\ęVc\XejfmleTm
jlfhaąłfmhY_TWęm]X]ah`XeX`%_bWbjTglm\X_balU_Tg%aT
^goel`IeWT_Xżl%]T^UlbcT_TłTfml]ę'
CTmTeUlcemlf\ąZł%żXIeWTaMXUXe]XfgŻlWX`'ŻlW^\X`%
fgTel%W_TgXZbba\a\V`ha\X`bZąmebU\ć8W_TVmXZb`\X&
_\UlV[V\Xć`hVbśmebU\ć\^\`fąba\6CTmTe`TV[Teę^ą%
]T^UlcemXZTa\Tł`hV[l%baaTgT^\XclgTa\Ta\XcbgeTY\bW&
cbj\XWm\Xć%T_Xj\X%żXbWcbj\XWm\a\XfącbgemXUaX'BTżWl
Vmłbj\X^`T]T^ąśj\aęaTfh`\Xa\h%TeTgh]ąZbfcelg%VhW
\fmVmęśV\XT_Ubgb%żX]XfgŻlWX`'M\aTCTmTeTmTVmlaTf\ę
1
_TgX`*212eb^h%^\XWlUlł`\_\V]TagX`\ceTVbjTłj^b`Xa&
Wm\XaTGXge\a]f^\X]jMlWm\T_XGbemąW^hGhU_\VmaXZb\9Xm&
c\XVmXńfgjT'
E\X]XfggbjTżaXW_TgX]bcbj\XśV\%`bżaTUlaTjXgcb&
j\XWm\Xć%żX]XfgmUęWaX%żXa\VjTżaXZba\Xcbj\XaT`bIe&
Wm\XBTchebiX]%T_Xf^bebCTmTeV[VX%a\XV[T]mbfgTa\Xbcbj\X&
Wm\Tal\gXaa\XfmVmęfal`\_\Vl]alXc\mbW%TjeTmma\`VTłX
]XZbżlV\XcemXWcemX^_ęgl`_TgX`*212eb^h'
CTmTehebWm\łf\ęjCXśćh%jC\VX%jeb^h*2/)%mb]VT8_X^&
fTaWeT%cTeglmTaV^\XZb^b`UTgTagT%TcbgX`j\ęźa\TETZ\X]
Mlfcl%\`Tg^\Igb\%ZbfcbWla\Wb`bjX]%m9bfTaf^\XZbGX&
gebiVT'GemXmVTłXWm\XV\ńfgjbCTmTeT%TżWbVmTfh%^\XWl`\Tł
_TgWjTWm\XśV\T^\_^T%b]V\XVf\ęa\XbWXmjTł'Ilaa\XmaTł]XZb
Złbfh%V[bćj\XWm\Tł%żXa\X]Xfga\X`l%UbZWlZba\^ga\Xj\&
Wm\Tł%^\XWl^bf\łT_UbfmXWłWb_TfhcbWemXjb%V\V[bśc\XjTł
c\bfXa^\j]T^\`śbUVl`]ęml^h'CTmTeceml^hVa\ęglmT_Xfm&
VmlaąfłhV[Tł\ceoUbjTłmebmh`\XćcemlaT]`a\X]]XWabfłbjb
mb]VbjX]c\bfXa^\'8_Xa\Va\Xebmh`\Tł'
B\XWlIgb]TclgTłTbVbś`ężT%baUeTł^Teg^ę\błojX^\c\&
fTł'GbgX`a\bfłT^Teg^ęWbfmjTZ\Xe^\I_Ti^\%^goeT`\Xfm^TłT
geml^\_b`XgelWT_X]%\I_Ti^T`oj\łT]X]%VbaTc\fTł'Igb]TeTm
mTclgTłT8_X^fTaWeT%^\XWlgemXUTmTj\Xźć`TłXZbWb>bfc\&
V\TaTfmVmXc\Xa\X%TbabWc\fTł3E\Xj\X`%Wbj\XWmf\ębW
fąf\TWoj'
DTgVXUlłbbj\X_X_żX]jżlV\h%^\XWlCTmTeaThVmlłf\ęc\&
fTć\VmlgTć'
F]V\XVa\X`oj\ł%żXUla\Xcbj\XWm\XćVmXZbśa\XgT^\mab&
jha\XmaT_Xźćf\ęaTETZ\X]Mlfc\X'8_UbmcemX^bel%T_Ub
W_TgXZb%żX`\TłcTf^hWalV[TeT^gXe'JXeTm]hża\Xj\TWb`b%
\a\X`TgXZb%W_T^bZbgemXUTUlj\XWm\Xć%UbCTmTebj\]Xfg
gbbUb]ęgaX%hcłlaęłbj\X_X_Tg\bafgTeTf\ęa\XcT`\ęgTćb]VT'
E\X`oZłUlżlć%ZWlUlZbcT`\ęgTł'
2
AXf\Xa\ą*20.eb^hjh]8_X^fTaWeT%Igb]Ta9hW\fTi_]Xi\ć%
jłbżlłVmTeaXgeh`\XaaXhUeTa\X%cemlc\ąłcTeglmTaV^\beWXe
\`XWT_mTbWjTZę%jm\ąłCTmTeTmTeę^ę\mTj\omłWbITeT]XjT%
Wbfm^błlW_T`\_\V]Tagoj'I\XWm\X_\\VmX^T_\cbWZTU\aXgX`
WleX^gbeT%CTmTemTcT`\ęgTłgl_^b]XZb\`\ę%aTmljTłf\ęFf&
`Ta%VmX^T_\ZbWm\aę%Wj\X%geml%TcbgX`cemlfmłTfX^eXgTe^T
\cbj\XWm\TłT%ceml^eb`\%gbjTemlfmh%T_XWleX^gbeFf`Ta
Wm\ś]hża\XjeoV\'Igb]TabWemX^ł%a\XjTżaX%cbVmX^T`l%^\XWl
ceml]Wm\X%gbceml]Wm\X'JbjTemlfmh%a\X`bżXV\XghmbfgTć%mX
jmZ_ęWojUXmc\XVmXńfgjT%gbmTUeba\baX%cbj\XWm\TłT'G\_ah]%
Wm\XjVmlab%fjb]X]ebUbgl%]Tfjb]ąmaT`%bWUhe^aąłIgb]Ta%
aTjXgaTa\ąa\Xfcb]emTjfml'DoZł`\XćjgXWlbf\X`Wm\Xf\ąg
_Tg%`bżXeb^_hUWjT`a\X]%T_Xgeml`Tłf\ę%]T^Ul`\Tłc\ęć&
Wm\Xf\ąg^ę'Ebf\łWłhZ\Xjąfla\Vml`Lh^BTeTWź\ć%VmTeaX]T^
f`błT%UXm]XWaXZbf\jXZbjłbf^T%\jlZ_ąWTłgebV[ę]T^a\X
mgX]Xcb^\'DTg^TIgb]Tcbj\XWm\TłT3ZWlUla\XgXg\gbjf^\X
beWXel%gb]T^UlWbM\XWa\T]XV[Tł%mTclgTćfT`XZbZXaXeTłT
9beb]Xi\V\TbmWebj\X'
8j\ęV^\XWlgT^\Igb]TaUhe^aąłaTfX^eXgTe^ęFf`TaT
\^\XWlfcb]emTłaTa\ąbfgebfjl`\a\XU\Xf^\`\bVml`T%f^b&
VmlłT%]T^Ul]ą^gbUTgX`mWm\X_\łcbZbłlV[fgbcTV[%\hV\X^łT
WbZTU\aXgh'E\X`\aęłTaTjXg`\ahgT\jWemj\TV[gXZb
fT`XZbZTU\aXgh%j^goel`Zb]T^bUla\XUlłb%cb]Tj\łf\ę
WleX^gbeFf`Ta'
&:mXZbV[VXfm6&jemTfaąłgT^%żXfmlUlmTWeżTłl%gl`
fjb\`aT]ZehUfml`ZłbfX`'8`\TłZłbf]T^D\ebf_TiĆTa&
ZT_bi\ć\&CTmTef\ęgXZbaThVml&\`UTeWm\X]UlłjśV\X^łl%
gl`ZehU\X]Zem`\Tł'
8_X^\XWlmbUTVmlłbeWXeaTc\Xef\TV[Igb]TaT%aTglV[`\Tfg
f\ęmT^emghf\ł\]T^UlebmXś`\Tł%Voż%gT^UljT%]XZb^eml^Ulł
żTegX`'
&E\VmXZbbWV\XU\X%gbjTemlfmh%a\XV[Vę\a\VmXZbUl`a\X
jm\ąłbW^bZbś%^gbcbmjT_T%żXUl`h_hWm\XZbWm\aT`\f\X&
Wm\X_\cbWZTU\aXgX`%\]XfmVmXjlflłTfjb]X^bU\Xglm^łT`&
fgjT`\%żXZbgT`a\X`T'FWgT^\V[Igb]Ta9hW\fTi_]Xi\ća\V
a\XU\XemX\a\VgT^\`a\XWT]X8`TłXZbV\cemlcebjTWm\łX`&
młTcTłCTmTeTmT^bła\Xem\cbWa\ofłZbm^emXfłT&żXUlśma\`
mebU\ł%VbmXV[VXfm'AXZbb]V\XV]XfgcTeglmTaV^\`jXgXeTaX`%
gT^]T^]T%T_XWjTeTmlUlłaTETZ\X]Mlfc\X%c\XejfmleTm
c\ęć%WehZ\f\XWX`_Tg'MeoZaTebWh%]T^UlśV\Xgbjlc\ę^a\X
aTmjT_\%^bV[TłIgT_\aT%żlV\XUlmTa\XZbbWWTł%\j\Xfm%VbV\
cbj\X`%^bV[TZbWbWm\ś%T]TZbjgl`jfc\XeT`OłTgbjłT&
WmT%^goeT_hWm\m`hfmTWb`\łbśV\%T]XfmVmXZbefmTgT%^goeT
\`]X]mTUeTa\T'Doj\ęV\gb%żXUlś`lj\XWm\X_\%aTVml`fgb&
\`l'JXa`Tłlgb]XZbfla';bfm^błljb]f^bjX]Zba\Xceml]`ą%
a\XV[VąZbgXżaTcbcT%Ub]XZbb]V\XVjC\VX\;T_`TV]\cb&
cb`UebWlśV\aTł%abgb]T^glZba\XjXź`\XfmaT`\_\V]TagT%
ceml]Wm\X`hV[lUTmbfgTćmUo]a\^\X`T_UbjebZ\X`aTebWh%
]T^]XZbb]V\XV'@gXeTm%gbjTemlfmh%fT`WXVlWh]'
B\XWlIgb]Ta`oj\ł%jCTmTemX^emXcłT^eXj'E\Va\Xj\X&
Wm\Tłbgl`%żXb]V\XVf\XWm\Tł%Ta\bIgT_\a\X%Ta\bETZ\X]Ml&
fc\X%\aT]_Xc\X]Ulf\ęVmhł%ZWlUl`oZłgXeTmcbj\XWm\Xć%żX
jh]X^Igb]Ta^łT`\X'IgTel]Xfg%mj\XgemTł]T^eT^\]TcbfgT&
j\baTaTb^a\X%a\Va\Xj\X%]hżgemleTmlf\ęmZhU\łjFgbć&
Vh%mTcb`a\TłU\XWT^%Wb^ąWf\ęjlUeTł&jfmlfg^bgbCTmTe
V[V\Tłcbj\XWm\Xć%]T^bśf\ęhfceTj\XW_\j\ć\heTgbjTć%T_X
a\X`oZł%UbVTłlfgeTV[mXUeTł`hf\ęjZTeW_X%j\ęVgl_^b
V\V[bemęm\ł\fTcTł%jljeTVTłbVml`T%]T^UlUlł%jlUTVm`\%
9bżX%cemlZłhc\'
MgXWlIgb]TajfgTł\ehfmlłWbjl]śV\T'
CTmTemłTcTłZbmTeę^TjbWśj\ęgaXZbVmTeaXZbhUeTa\T%
Igb]TamebU\łZjTłgbjalehV[\eę^Tjf\ęebmWTeł';m\heę
**
WTłbUlf\ęmTłTgTć%`TgXe\Tłcę^łjmWłhżfmjh%T_Xa\XUlłbgb
]hżhUeTa\XWbgeh`al'
IgemąfaąłV[łbcT^Tmf\XU\X\jlfmXWł'
CTmTembfgTłmFf`TaX`fT`'OT_TalłmT`\%a\Xj\XWm\Tł%
Vbf\ęma\`Wm\X]X\W_TVmXZb%żlV\Xf\ęcemXWa\`bgjTełb]T^
cemXcTść%aTW^goeąmTj\fłVTł^\X`a\Xj\aal'GemlaT]`a\X]
jgXWl`hf\ęjlWTjTłb%żXa\X]Xfga\VmX`hj\a\Xa'
[ Pobierz całość w formacie PDF ]