Jezyk bialoruski Podrecznik dla Polakow zainteresowanych Bialorusia i Ukraina s 2x02, e
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->-1-JĘZYK BIAŁORUSKIPodręcznik dla Polakówzainteresowanych Białorusią i UkrainąCopyright © 2012 Jakub ŁoginowWszelkie prawa, włącznie z prawem do reprodukcji tekstóww jakiejkolwiek formie – zastrzeżoneJakub ŁoginowKraków 2012www.porteuropa.euISBN: 978-83-62255-80-1To jest bezpłatny fragment ebooka. Zachęcamy do zakupu pełnej wersjipublikacji.-2-Kup książkęSPIS TREŚCIWstęp … 4Krambambula – šlachiecki napoj … 6Historia Białorusi w pigułce … 12Sytuacja językowa na Białorusi … 19Alfabet białoruski … 21Podstawowe słowa i zwroty ... 23Białoruskie słownictwo … 24Zakończenie ... 37-3-Kup książkęWstępDlaczego warto uczyć się języka białoruskiego? Wielu osobom pomysł nauki akurattego języka wydaje się być czymś szalonym i niedorzecznym. Dzisiejsza Białoruś niejest krajem, do którego wyjeżdża się za pracą, a sam białoruski jest zaledwie jednym zdwóch języków o statusie języka państwowego na terenie Białorusi. Co więcej, unaszych wschodnich sąsiadów dominuje język rosyjski, a białoruski jest w odwrocie.Język ten jest poddawany dyskryminacji, a sama Białoruś jest przez obecne władzepoddawana brutalnej rusyfikacji, dokładnie tak, jak Polska pod zaborami.A jednak mimo to uważam, że warto ten język poznać. I to nie tyle z myślą owymiernych korzyściach, ale po to, by lepiej poznać naszych bliskich sąsiadów, którzymówią językiem podobnym do polskiego i z którymi łączy nas o wiele więcej, niż bysię to mogło wydawać.W dzisiejszej Białorusi, rządzonej przez autorytarnego przywódcę o rosyjskiejmentalności, język białoruski stał się językiem sprzeciwu wobec władz orazsymbolem wolnościowych poglądów.Język ten funkcjonuje niejako w drugim obiegui jest używany przez ludzi, którzy w ten sposób manifestują swoją przynależność dosfery kultury zachodniej i do opowiadają się za europejską Białorusią. Jest to językalternatywnej, zakazanej przez władze kultury oraz jeden z symboli Wolnej Białorusi,która przecież prędzej czy później nastąpi.Dlatego też nauka języka białoruskiego przez Polaków jest bardzo ważnymgestem solidarności ze wszystkimi tymi Białorusinami, którzy wierzą w to, że ichkraj przestanie być kolonią Rosji i stanie się w pełni wolny i demokratyczny.Oczywiście nie namawiamy Cię, byś na naukę języka białoruskiego poświęcał(a) dużoczasu i wysiłku. Ten podręcznik jest napisany z myślą o osobach, które przedewszystkim z ciekawości chciałyby poznać, jaki ten język jest, jak on brzmi, w czymjest podobny do polskiego i czym się różni od ukraińskiego czy rosyjskiego. Jednymsłowem, celem tej publikacji jest to, byś po jej przeczytaniu miał(a) ogólny ogląd natemat tego języka. A dzięki temu, że język ten jest aż w 60-70% zbieżny z polskim,jego nauka jest łatwa, przyjemna i ciekawa. Naprawdę niewiele czasu wystarczy, byjęzyk białoruski niemal w pełni rozumieć, a aktywne posługiwanie się nim przyjdzie z-4-Kup książkęczasem, wraz z czytaniem białoruskojęzycznych tekstów, słuchaniem białoruskiegoradia (np. Radio Racyja z Białegostoku) i rozmów z Białorusinami.Nasza publikacja nie rości sobie prawa do tego, by nazywać się profesjonalnympodręcznikiem do nauki języka. Wręcz przeciwnie, z założenia jest to publikacjaamatorska, napisana w lekki sposób, skierowana do każdego. Główny naciskkładziemy tu na przekazanie Czytelnikom pewnych zasad, które pozwolą Ciintuicyjnie zrozumieć, na czym polegają podobieństwa, a na czym różnice międzyjęzykami: polskim, białoruskim i ukraińskim. Dzięki znajomościom tych zasad zczasem zaczniesz samemu intuicyjnie domyślać się, jak brzmi dane białoruskie słowo,znając jego polski czy ukraiński odpowiednik.W tym podręczniku nawiązujemy również do języka ukraińskiego (podajemyprzykłady różnic między ukraińskim a białoruskim). W ramach tego podręcznikaprzekażemy Ci także skondensowaną wiedzę o samej Białorusi, jej historii orazhistorii języka białoruskiego. Wielu Polaków, którzy wcześniej się tym tematem nieinteresowali, zadaje sobie pytanie, „skąd się w ogóle wzięła Białoruś, skoro wcześniejtakiego państwa nie było na mapie”? Białoruś – to także część naszej historii, kresowejkultury i tradycji. Takie miasta, jak Grodno, Lida, Nowogródek czy Baranowicze sąznane chyba każdemu Polakowi, a wspomnienie o wspaniałych krajobrazach znadNiemna czy opisywanym przez Mickiewicza jeziorze Świteź wywołuje uzasadnionąnostalgię. Poznanie podstaw języka białoruskiego pozwoli nam lepiej poznać nassamych, naszą własną historię, kulturę i tradycję Rzeczpospolitej Obojga Narodów.Jest to też inwestycją w przyszłość: prędzej czy później Białoruś znów będzie wolnymi w pełni niepodległym państwem, a osoby znające język białoruski będą w cenie.Ze względu na to, że ta publikacja nie jest klasycznym podręcznikiem i ma na celujedynie zapoznanie Cię z językiem białoruskim, w zapisie białoruskich słówwykorzystujemy alfabet łaciński, a nie cyrylicę. Mówiąc konkretnie, używamybiałoruskiej łacinki,czyli alternatywnego alfabetu, wykorzystywanego przed IIwojną światową na terenie obecnej Zachodniej Białorusi, Wileńszczyzny i Podlasia(inaczej mówiąc, na Kresach dawnej Rzeczpospolitej). Łaciński zapis alfabetubiałoruskiego jest oparty na znakach diakrytycznych z alfabetu słowackiego (š, č, ž) ipolskiego (ń, ź, ł) i jest często wykorzystywany również współcześnie. Na Białorusi iwśród białoruskiej emigracji istnieje bardzo silny ruch, dążący do przejścia Białorusi zcyrylicy na alfabet łaciński, tak jak to już zrobiła m. in. Serbia, Macedonia i wieleinnych krajów. Wykorzystanie łacinki w tym podręczniku ma przede wszystkimwymiar praktyczny – dzięki temu polskim Czytelnikom język białoruski będzie się-5-Kup książkę
[ Pobierz całość w formacie PDF ]