Jeździec wielorybów - reż. Niki Caro - 2002 r,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2093}{2229}Tysišce lat temu, ziemię spowijała wielka pustka.{2232}{2305}Oczekiwała,...{2308}{2400}oczekiwała na zapełnienie,...{2403}{2474}na kogo, kto jš pokocha,...{2528}{2575}oczekiwała na przywódcę.{2834}{2922}I przybył,|na grzbiecie wieloryba,...{2925}{3006}człowiek, który poprowadził ludzi.{3009}{3105}Nasz przodek, Paikea.{3252}{3373}A teraz oczekiwalimy|na pierworodnego nowego pokolenia,...{3376}{3429}potomka|Wielorybiego Jedca,...{3431}{3517}chłopca, który będzie przywódcš.{3940}{4020}Paikea.{4022}{4070}Paikea.{4258}{4339}Moje narodziny nie były radosne.{4459}{4542}Mój brat bliniak umarł|i zabrał matkę ze sobš.{5226}{5278}Rawiri.{5547}{5662}Każdy czekał na pierworodnego,|który miał ich poprowadzić...{5665}{5722}a on umarł...{5758}{5806}a ja nie.{6608}{6673}Gdzie jest chłopak?{6994}{7049}Synu.{7052}{7133}Nie odstanie się. |Wracajmy do domu.{7278}{7365}Chodmy.|Zaczniemy wszystko od nowa.{7532}{7580}Masz na myli udawać,|że nic się nie stało.{7582}{7666}- Nie to chciałem powiedzieć.|- Nigdy nawet na niš nie spojrzałe!{7669}{7709}Umarła.{7711}{7772}- Synu...|- Nie, nie!{7774}{7854}Nie, wszystko czego chcesz,|to twój chłopak.{7857}{7937}- Będzie dobrze.|- Tylko tego chcesz. Mam rację?{7939}{8014}- Możesz zaczšć wszystko od nowa.|- Mam dziecko.{8059}{8108}Ma na imię Paikea.{8111}{8202}- Co?|- Słyszałe.{8206}{8271}Nie. Tylko nie to imię.{8274}{8373}- Paikea.|- Nie!{8504}{8562}Porourangi...{8591}{8650}Porourangi.{8726}{8749}Porourangi!{8899}{8968}Zabierz jš.{9739}{9816}Powiedziałem, zabierz jš.{9818}{9870}Nie.|To twoja wnuczka.{10137}{10225}Lubi cię.{10227}{10277}Będzie miał następne dziecko.{10280}{10381}Dopiero co, stracił dziecko i żonę.|Czy to nie wystarczy?{10384}{10443}Daj mu trochę czasu.|Słyszysz?{10446}{10496}Wróci, jak będzie gotów.{10708}{10757}Głupi, stary drań.{10759}{10833}Powiedz słowo,|a się z nim rozwiodę.{10835}{10894}Powiedz tylko słowo.{10945}{11037}- Co jej opowiadasz?|- Starš opowieć.{11039}{11098}Ona mu nie wystarczy?{11101}{11147}Ze mnš też tak było?{11150}{11213}Jeste mężczyznš.|Poradzisz sobie.{11216}{11312}Potrzymaj. |Przyzwyczajaj się.{11314}{11421}Ona potrzebuje kogo,|kto by się niš zaopiekował.{11424}{11470}Dobrze.{11608}{11692}Mój dziadek życzył sobie,|żebym się nigdy nie narodziła...{11786}{11844}ale zmienił zdanie.{13470}{13543}Hej! Ty draniu!{13546}{13612}Szybko!{13652}{13737}Szybko wrócili.|Albo wczeniej dzi wyjechali.{13969}{14042}- Paliłycie.|- Co ty powiesz.{14045}{14115}Kobiety Maori muszš|przestać palić.{14118}{14177}Musimy chronić|nasz płodny majštek.{14244}{14327}Idziecie na koncert?{14330}{14414}- Może.|- Założę się, że jej najlepsze stroje|już dawno lezš pod łóżkiem.{14417}{14525}- Mój tata przyjdzie.|- Tak? To może zakupie jaki nowy ciuch.{14527}{14585}Na ile się teraz zatrzyma?|5 minut?{14588}{14630}Dłużej.{14633}{14721}To dobrze, bo po ostatnim|bardzo za nim tęskniłam.{14723}{14777}O której jest koncert?{14779}{14833}7:30, i nie spónijcie się.{14871}{14953}Kurde, wysoko się nosi.{14955}{15059}I powinnymy wszystkie sobie zajarać,|by zniszczyć nasze płodne majštki.{15368}{15468}Jeli pytasz mnie o nazwę tego domu,|powiem ci.{15506}{15563}To Whitireia.{15603}{15677}A ta rzeba na szczycie?{15714}{15772}To Paikea. Paikea.{16288}{16345}Nie podoba ci się, przyznaj się?{17580}{17664}- Czym oni cię karmiš?|- Zmieniła się.{17666}{17783}- Ty też. Musiała urosnšć.|- Wcale nie.{17786}{17860}- Przepraszam za spónienie.|- Nieważne. Czułam to.{18407}{18463}Muszę się spodobać twojemu bratu.{18514}{18586}- Czeć, braciszku.|- Rawiri?{18590}{18660}Dobrze cię widzieć.{18698}{18773}- Trochę przybyłe na wadze.|- No.{18775}{18826}To moja nowa pani.{18829}{18888}- Kia ora.(Maoryjskie przywitanie)|- Kia ora.{18953}{19016}Ilu moich synów jeszcze potrzebujesz, dziewczyno?{19055}{19108}Podaj nam co do jedzenia.|Zrób z siebie jaki użytek.{19160}{19212}Ty też, Pai.{19214}{19313}Chod, koleżanko.|Niech ci ważniacy sobie pogadajš, co?{19845}{19899}Wykorzystaj tš chwilę.{19902}{19966}Czekali na ciebie.{20215}{20265}Minęło trochę czasu, synu.{20296}{20389}Wyjechałem.|Nie dostalicie żadnych moich pocztówek?{20391}{20529}Twoja mama chowała co do lodówki.|Nie wiem co to było. Co z jakim mostem.{20532}{20589}Pewnie Francja.{20663}{20751}Kawał czasu spędziłem też w Niemczech.{20754}{20834}- Polubili cię tam ludzie?|- Niektórzy tak.{20838}{20956}- Więc, byłe zajęty?|- Tak. Dobrze było.{20960}{21038}Kilka galerii jest zainteresowanych.|Miałem kilka niezłych pokazów.{21122}{21183}A co u was?{21244}{21307}Dobrze.{21429}{21501}Dobrze cię widzieć, tato.{22004}{22084}To jest łód mojego ojca...{22086}{22161}ale po moich urodzinach|nie chciał się już niš zajmować.{22299}{22377}Odszedł.{22379}{22439}Każdy by odszedł.{22612}{22730}- Przepraszam.|- Przebyłe długo drogę.|Mylę, że musisz się wyspać.{22971}{23037}- A on nie je niadania?|- Cysterna Septic'a blokuje drogę.{23040}{23086}Kto inny nie może tego zrobić?{23088}{23206}Jedz niadanie. Jeste za chudy.|Ledwo poladki ci widać przez spodnie.{23208}{23257}Dzięki, mamo.{23405}{23457}Dzięki, mamo.{23460}{23520}Strasznie się ocišgasz, chłopcze.{23840}{23890}Dziwaczka!{23969}{24105}- Za co to?|- Za wczorajszy koncert.|Musisz mieć więcej szacunku.{24393}{24513}- Ten twój nauczyciel, znalazł jej już męża?|- Nie wydaje mi się.{24515}{24598}Dalej ma te rzeczy na zębach?{24774}{24901}Dziadku, w szkole musimy robić przemówienia|na tematy, skšd jestemy i takie tam.{24976}{25064}Tak czy inaczej, przyjechalimy tu|na wielorybie, tak?{25067}{25121}To prawda.{25124}{25220}Ale skšd pochodzi ten wieloryb?{25222}{25340}- Z Hawaiki.|- Gdzie to jest?{25342}{25465}Tam, gdzie mieszkalimy, zanim przybylimy tutaj,|gdzie sš nasi przodkowie.{25467}{25569}- Więc, Paikea przybył stamtšd.|- Tak.{25572}{25637}- Jak dawno temu?|- Bardzo dawno.{25664}{25716}Ale jak dawno?{25799}{25882}Widzisz to?|Przyjrzyj się temu.{25922}{25968}Co widzisz?{26026}{26125}- Dużo kawałków sznurka powišzanych ze sobš.|- Racja.{26317}{26436}Splećmy się razem nićmi Paikea,|bymy byli silni i mocni.{26481}{26601}Każda z tych nici,|to jeden z naszych przodków...{26604}{26692}wszyscy połšczeni i mocni...{26695}{26748}próbujšcy schwytać|twojego wieloryba.{26955}{27038}Cholerna, bezużyteczna lina.|Przyniosę innš.{27710}{27806}Dziadku!{27835}{27897}Działa!{27926}{27986}Działa.{27988}{28057}Nie chcę, by to więcej robiła.{28059}{28125}To jest niebezpieczne.{29295}{29354}Ten jest niezły.{29605}{29662}Wejd.{29665}{29739}- Tam jest krzesło dla ciebie.|- Kia ora.{29742}{29814}- Czeć.|- Czeć. Kia ora.{29816}{29887}Poznała już ojca Pai?|Porourangi...{29890}{29942}to pani Parata,|ze szkoły.{29945}{30016}- Kia ora.|- Kia ora.{30018}{30117}- Chyba spodoba jej się pokaz.|- Dobrze.{30120}{30228}To kilka z moich prac|z mojej ostatniej wystawy w Niemczech.{30268}{30334}Zacznij od poczštku.|Ona chce zobaczyć wszystko.{30389}{30454}Dobrze.{30578}{30652}Jak już mówiłem,...|przepraszam.{30655}{30714}Kto to?{30825}{30870}Anna. Kobieta,|z którš się spotykałem.{30921}{30977}Prawdę mówišc, jest w cišży.{31046}{31085}Będziemy mieli dziecko.{31088}{31148}Dlaczego mi nie powiedziałe?{31151}{31246}Gratulacje, braciszku.|Zawsze miałe te najładniejsze.{31249}{31294}Gdzie ona jest?|Dlaczego jej nie przywiozłe?{31297}{31388}Mieszka w Niemczech, mamo.|Chciała urodzić dziecko w domu.{31390}{31448}- Ale przywieziesz jš tutaj.|- Tak. Oczywicie.{31450}{31522}Przyjedziemy,|jak dziecko trochę uronie.{31677}{31748}Rawiri, odprowad paniš Parata.{31934}{31988}Chod ze mnš, Pai.{32229}{32339}Kiedy miałe zamiar powiedzieć?|Jak już wyjedziesz?{32342}{32436}Próbowałem ci powiedzieć,|odkšd tu przyjechałem.{32438}{32519}Nie będzie tak zawsze.|Chodzi o to, że to pierwsze dziecko Anny?{32522}{32571}Jej praca,|rodzina.{32574}{32625}Rodzina?{32628}{32693}Tak, nie mogę od niej oczekiwać,|że przeniesie się na drugi koniec wiata.{32696}{32833}Nie używaj jej jako wymówki.|Nie możesz się doczekać wyjazdu stšd.{32836}{32921}Nigdy nie zostaniesz, bo boli cię to,|co się z nami dzieje.{32924}{32973}Tak, boli.{32976}{33097}Nadal od tego uciekasz.|Zostawisz tš łódkę, by zgniła.{33100}{33206}Nie będę tu przerzucał gówna,|tam mam pracę.{33210}{33308}Widziałe kiedy moje prace?|Widziałe... spojrzałe chociaż raz?{33310}{33420}To nazywasz pracš.|To nie jest praca. To sš pamištki.{33422}{33525}Ci młodzi chłopcy, od których się odwróciłe...|mogli się czego od ciebie nauczyć.{33528}{33578}Masz co do zaoferowanie.|Nie odwracaj się!{33581}{33629}Tak, masz przywileje...{33632}{33734}ale zapomniałe o tym,|że masz jeszcze obowišzki!{33843}{33950}Spójrz na mnie, tato, ten jeden raz.{34082}{34130}Nawet nie wiesz, kim jestem.{34132}{34234}Wiem, kim powiniene być,|po co się narodziłe.{34237}{34320}A, racja.|Ale cię zawiodłem, tak tato?{34323}{34379}A niby dlaczego?|Bo mam córkę?{34382}{34443}Możliwe, że będę miał następnš.|I wiesz co?{34446}{34505}Nie pozwolę, by traktował|moje następne dziecko w ten sposób.{34507}{34609}Więc, we jš ze sobš! Nie podoba ci się|co robię, to zabierz jš!{34660}{34708}- Przestańcie!|- Nie mam z niej pożytku.{34781}{34833}Pai?{34836}{34908}Ja po niš pójdę. |Pai!{36033}{36080}W porzšdku?{36158}{36252}Pilnuj tego staruszka.|Czasami mu się wyrwie, wiesz?{36256}{36356}Nie chciał tego powiedzieć...|o mnie.{36406}{36457}Może...{36460}{36556}wiesz,|powinnimy to przemyleć.{36559}{36645}Co?{36648}{36755}Zamieszkanie ze mnš...|przez jaki czas.{36911}{36982}Co o tym mylisz?...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]