Jesse.Stone.03.Death.in.Paradise.2006, Jesse Stone(1)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{652}{710}W ROLI GŁÓWNEJ{895}{970}MIERĆ W RAJU{2206}{2317}Była w wodzie od dłuższego czasu.{2321}{2416}Ma na sobie tylko jeden but.{2438}{2510}Dużo topielców widujecie w Los Angeles?{2514}{2638}Nie jest topielcem. Byłaby|bardziej napuchnięta.{2642}{2730}Mylę, że co znalazłem.{2774}{2853}- Co ci potrzeba?|- Worek na zwłoki.{2857}{2913}- Na pewno?|- Tak.{2917}{2983}Utonęła?{2987}{3050}Nie wiem.{3145}{3229}Końcówka była przywišzana|do kilku pustaków.{3233}{3282}Zawsze trzymam moje|narzędzia w skrzyni.{3286}{3324}Nie sšdzisz, że|powiniene to rozwišzać?{3328}{3461}- Cóż, to jakby wylizgnęło się.|- Była przywišzana, czy nie?{3518}{3622}Zamazałem lady zbrodni,|prawda, Jesse?{3626}{3765}Doc, mylę, że urzędnicy sšdowi|sš w tym lepsi od nas.{3769}{3798}Dziękuję.{3802}{3862}Zechcesz sprawdzić, czy uda się znaleć|drugi but?{3866}{3948}- W porzšdku.|- To dobrze.{4006}{4059}To rodzaj taniej liny,|jakš można kupić w sklepie.{4063}{4129}Niezbyt wytrzymałej.|Końcówka jest postrzępiona.{4133}{4199}- To znaczy, że kto jš ucišł.|- Ciało było obrócone?{4203}{4298}Była zwišzana, ciężar|obrócił jš i wepchnšł.{4302}{4370}- Chcesz wzišć nadgodziny?|- Jasne.{4374}{4430}Przejdmy dookoła.{4434}{4511}- Szukamy czego szczególnego?|- Dobrego tropu.{4515}{4586}- Czyli czego?|- Wszystkiego, co wyglšda na trop.{4590}{4658}Wszystkiego co nie|pasuje do tego miejsca.{4662}{4720}Czego należšcego do|dziewczyny lub mordercy.{4724}{4782}Albo do Lillian Gish, na przykład.{4786}{4882}- A kto to jest Lillian Gish?|- Nieważne.{4886}{4934}To wielkie jezioro.{4938}{5082}Nie piesz się. W razie|wštpliwoci przyjmij, że to trop.{5650}{5750}W POZOSTAŁYCH ROLACH{7997}{8045}NA PODSTAWIE POWIECI|ROBERTA B. PARKERA{8320}{8375}REŻYSERIA{8400}{8520}Tłumaczenie: Translator v6.1{8543}{8574}Kiedy oficer D'Angelo przyjechał,{8578}{8626}Popychałe swojš żonę na parkingu.{8630}{8689}Nie popychałem jej.{8693}{8804}- Ile razy paniš uderzył?|- Nie uderzył mnie.{8808}{8897}Widziałem jak uderzył jš kilka razy|prawš pięciš.{8901}{8955}Czy widziała się pani|w lustrze, pani Snyder?{8959}{9026}Daj spokój, nigdy nie zdarzyło|ci się wypić kilku drinków?{9030}{9090}Nigdy się z nikim nie pokłóciłe?{9094}{9159}To się zdarza już trzeci raz,|a ona nie chce złożyć skargi.{9163}{9198}Trzeci raz o którym wiemy.{9202}{9273}Jak przypuszczasz, ile było takich|o których nie wiemy?{9277}{9326}Nie uderzyłem jej.{9330}{9394}Molly, zabierz paniš Snyder|na pogotowie.{9398}{9446}Nie, nic mi nie jest.{9450}{9544}- Niech jš dokładnie obejrzš.|- Ona nie jedzie!{9548}{9658}Pani Snyder, umieszczę pani męża|w areszcie dopóki nie wytrzewieje.{9662}{9686}Nie jestem pijany.{9690}{9799}I nie pojadę do aresztu|a ona nie pojedzie do szpitala.{9890}{9951}Jak ma pan na imię, panie Snyder?{9955}{10031}- Jerry.|- Jerry.{10041}{10108}Sšdzę, że zatrzymamy|cię za napać, Jerry.{10112}{10143}Nikogo nie napadłem.{10147}{10195}Mamy posiniaczonš i zakrwawionš ofiarę.{10199}{10281}Mamy zeznania naocznego|wiadka, oficera policji.{10285}{10425}I mylę, że możemy znaleć zadrapania|na twoich kostkach.{10441}{10507}- Nie możesz mnie|aresztować. Nie mam adwokata.{10508}{10542}- Nie aresztuję cię, Jerry.{10546}{10653}Zatrzymuję cię tymczasowo.{10676}{10726}Chod, Viv. Przejdmy się.{10730}{10812}Jerry! Nic ci nie jest?{10825}{10894}Dalej, wstawaj.{10898}{11004}Oficerze D'Angelo, proszę|odprowadzić pana Snydera do celi.{11008}{11106}Zobaczysz go za kilka godzin.{11555}{11632}Potrzebna ci pomoc z pracš domowš?{11636}{11672}W zasadzie, Michelle dopinguje mnie.{11676}{11714}Mówi, że nie miałaby szacunku dla matki{11718}{11769}która pozwoliłaby córce ukończyć|liceum przed sobš.{11773}{11817}Lepiej się popiesz, Carole.{11821}{11874}- Ona wcišż nie jest|zainteresowana studiami.{11875}{11915}- Cóż, porozmawiam z niš jeszcze raz.{11919}{11975}- Nigdy nie chodziłe na studia.|- Nie.{11979}{12049}- Ale Portia Roberts chodziła.|- Kim jest Portia Roberts?{12053}{12116}- Moja pierwsza dziewczyna.|- Co to ma wspólnego ze studiami?{12120}{12176}Nic. Ale mylę o niej często.{12180}{12203}Mylisz, że jakby poszedł na studia,{12207}{12250}ułożyłoby ci się z niš inaczej?{12254}{12314}Pewnie nie,|ale otrzymałbym edukację.{12318}{12376}Od niej, czy od szkoły?{12380}{12436}Od obu.{12634}{12676}Masz kaca?{12680}{12724}Wyrwę te drzwi z zawiasów,{12728}{12804}jeli mnie stšd nie wypucisz.|- Biorę to za "tak".{12808}{12898}Powinienem pozwolić|jakiemu małomiasteczkowemu{12899}{12945}gliniarzowi potršcać mnie?{12969}{13072}- Czemu nie?|- Nie kupuję tego gówna.{13076}{13185}Wszyscy kupujemy gówno|tylko lubimy udawać, że nie.{13189}{13252}Mylisz, że udaję?{13256}{13320}Nikt nie lubi się przyznawać,|że jest głupim pijakiem.{13324}{13355}- Nazywasz mnie głupim?{13356}{13417}- Mylę, że jeste|głupi, jak jeste pijany.{13421}{13462}Wzywałe mnie, szefie?{13466}{13566}Pan Snyder wychodzi.|Możesz go wyprowadzić?{13570}{13634}- Gdyby nie podcinał mi nóg.|- Ale podcišłem.{13638}{13723}- I mogę znów.|- Gliniarze nie powinni tak robić.{13727}{13754}To prawda.{13758}{13823}Mylałam, że komenda policji|mógłaby się bardziej postarać{13827}{13895}- żeby odprowadzić jš do domu.|- Znalelimy właciciela.{13900}{14015}Pytalimy jš gdzie mieszka,|ale odmówiła odpowiedzi.{14020}{14111}Moje słodkie. Kochanie.{14119}{14219}Oficerze Crane, proszę wyjanić|okolicznoci aresztowania.{14223}{14250}Aresztowania?{14255}{14301}Wałęsała się wokół|rogatki bez identyfikatora.{14306}{14361}- Bez kagańca?|- Bez obroży.{14365}{14434}- Jak zwabiła jš do samochodu?|- Pšczkiem.{14439}{14498}- I spędziła noc u ciebie?|- Tak.{14502}{14602}Ale jeli kto lub co spędziło tutaj|noc, to nie jeden z naszych oficerów.{14607}{14686}Mamy tylko czterech ludzi.{14690}{14757}- Proszę powiedz mi, że twój|pies jest wysterylizowany.{14758}{14778}- Nie proszę pani.{14782}{14848}O Boże.{14956}{14998}- Pies był samotny.|- Jak my wszyscy?{15003}{15087}Nie w taki sposób.{15344}{15370}Szkolny piercień.{15375}{15422}Nie chciałem go dotykać|więcej niż musiałem,{15423}{15457}więc wrzuciłem go prosto do worka.{15461}{15523}- Co z nadrukiem?|- Spójrz na powierzchnię. Bez szans.{15527}{15593}Może chociaż na kamieniu.{15598}{15744}- Nie będę ruszał kamienia.|- Inicjały "H.R." od wewnštrz.{15794}{15878}Znalazłem go tutaj.{15931}{16010}- Czego szukasz?|- Prawdopodobnie ważyła 45 kilo.{16014}{16082}To sporo do przeniesienia,|chyba że jeste w dobrej formie.{16086}{16184}- Więc sšdzisz, że jš cišgnšł?|- Deszcz wszystko zmył.{16189}{16238}To był duży deszcz.{16242}{16329}Znalazłem drugi but!{16387}{16471}Dobra robota, Doc.{16896}{16997}Dzieciaki tu przychodzš palić trawkę.{17060}{17147}Facet wcišga jš, po ciemku,{17168}{17250}Chyba już martwš,|najprawdopodobniej w skrzyni,{17254}{17346}ale nie może jej podnieć.|Ludzie widujš to często w filmach,{17351}{17463}ale to ciężar ponad siły|dla większoci,{17468}{17601}więc wycišga jš na zewnštrz,|chyba w dół wzgórza.{17666}{17706}To idzie opornie{17710}{17854}Ale mamy tu cieżkę. Dzieciaki|prawdopodobnie chodzš niš do jeziora.{18024}{18150}- Licie sš bršzowe.|- Trochę to trwało.{18170}{18291}- Mylisz, że to jej, Jesse?|- Nie mamy powodu sšdzić, że nie.{18338}{18394}Pewnie był niespokojny|gdy jš cišgnšł,{18398}{18448}więc kiedy łańcuszek|z jej szyi zaczepił się,{18452}{18507}szarpnšł jš i cišgnšł dalej.{18512}{18566}Chciał by zatonęła,|więc jš obcišżył.{18570}{18649}Tak, ale nie na pewno.{18654}{18761}Nie musiałby jej obcišżać dopóki|była wystarczjšco głeboko by zatonšć.{18766}{18860}To uczyniłoby jej cišgnięcie|znacznie trudniejszym.{18865}{18910}Miała tylko jeden but|gdy jš znalelimy.{18914}{18974}Co jeli zawišzał jeden koniec liny|wokół jej kostki,{18979}{19006}a drugi przyczepił do obcišżnika{19010}{19077}I potem już w wodzie,|ciało zaczęło się rozkładać,{19081}{19128}stajšc się zdolne do|utrzymania na powierzchni{19133}{19179}i jednoczenie mniej ubite.{19183}{19242}Lina się odczepiła, zabierajšc but,{19246}{19370}- i ciało wypłynęło.|- Więc szukamy mordercy.{19375}{19459}To założenie.{20843}{20955}Czego nie rozumiem to tego,|że jeli możesz nie pić czasem,{20960}{21014}czemu nie możesz nie pić|przez cały czas?{21018}{21072}Potrzebna ci z tym pomoc, Jesse.{21076}{21134}Czy pijesz w tej chwili?{21138}{21188}- Tak.|- Sam?{21193}{21243}Nie, z tobš, Jenn.{21247}{21297}Nie musisz zaczynać.{21301}{21353}- Znasz gocia?|- Tak.{21358}{21453}- Skšd go znasz?|- Mój psychiatra go polecił.{21457}{21563}- Mówilicie o mnie na terapii?|- Oczywicie.{21567}{21675}Wizyta u psychoanalityka nie jest czym|co robiš gliniarze i gracze futbolu.{21679}{21758}Mogę cię umówić na spotkanie.{21762}{21869}Jeli pójdę, umówię się.{24088}{24134}Kapitan Healey w|pańskim biurze, szefie.{24139}{24160}Potrzebuję by sprawdził{24165}{24230}raporty o wszystkich zaginionych|osobach w hrabstwie Paradise.{24234}{24305}- Skšd znasz dziewczynę,|która stšd wychodziła?{24306}{24322}- Nie znam.{24325}{24413}Szefie, czy to nie jest nielegalne|umieszczać ludzi razem z psami?{24417}{24513}- Jest. D'Angelo...|- Rozumiem. To sprawa szefa.{24518}{24587}To nawyk.{24710}{24762}Dowódca wydziału zabójstw osobicie.{24767}{24865}- Mówiłem już, mieszkam w sšsiedztwie.|- Dobra wymówka na wczesnš wizytę.{24870}{24962}Nieprawda. Dzwoniłem.|Byłe na lunchu.{24966}{25042}Wróciłem wczenie.{25047}{25091}Utonęła.{25095}{25215}Znalelimy dużo alkoholu|i karisoprodolu w jej krwi.{25219}{25270}Zwiotczenie mięni.{25274}{25371}Widoczne lady skóry|na pętli, na końcu liny{25375}{25439}i otarc...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]